1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:26,251 --> 00:00:27,710
"Eu procurei por mim mesmo."

4
00:00:27,876 --> 00:00:30,376
<i>Heráclito, século VI a.C.</i>

5
00:00:41,710 --> 00:00:44,251
- Isso não serve. Isso se destaca.
- O que faz?

6
00:00:44,418 --> 00:00:46,835
Um colarinho flexível
não combina com gravata.

7
00:00:47,043 --> 00:00:48,793
E troque suas meias!

8
00:00:49,043 --> 00:00:50,335
Vamos lá...

9
00:00:53,251 --> 00:00:54,876
Desenhe as cortinas.

10
00:00:55,085 --> 00:00:57,210
Aquele cara doente vai olhar para você.

11
00:00:58,501 --> 00:01:00,418
Ele é terminal, merece um mimo.

12
00:01:02,251 --> 00:01:03,376
Isso servirá?

13
00:01:04,210 --> 00:01:06,293
Vermelho e preto...
É como Jeanne Mas.

14
00:01:06,710 --> 00:01:07,918
Quem é ela?

15
00:01:08,126 --> 00:01:09,876
Um visual dos anos 80.
Como Mitterrand.

16
00:01:12,126 --> 00:01:14,001
Não tenho certeza se quero esse trabalho.

17
00:01:14,793 --> 00:01:16,210
Passamos um ano no exterior

18
00:01:16,376 --> 00:01:17,543
para escapar dele.

19
00:01:17,710 --> 00:01:20,043
Não estou pronto para mergulhar de volta.

20
00:01:24,210 --> 00:01:25,585
Não se esqueça.

21
00:01:25,751 --> 00:01:27,710
Como sempre. Seja legal.

22
00:01:28,626 --> 00:01:30,501
Um pouco esnobe e legal.

23
00:01:32,085 --> 00:01:34,126
Você ensina isso aos seus alunos?

24
00:01:34,460 --> 00:01:35,585
Então?

25
00:01:37,668 --> 00:01:38,668
Tudo bem.

26
00:01:39,251 --> 00:01:41,751
Mas isso irá impressioná-los?

27
00:01:41,918 --> 00:01:43,251
Isso servirá.

28
00:01:45,751 --> 00:01:47,460
Contanto que você se sinta à vontade.

29
00:02:04,335 --> 00:02:07,460
Eu tenho um compromisso
com Alexandre Taillard de Vorms.

30
00:02:08,418 --> 00:02:09,376
O Ministro.

31
00:02:11,126 --> 00:02:12,668
Meu nome é Arthur Vlaminck.

32
00:02:12,835 --> 00:02:14,501
Desculpa... Você entende?

33
00:02:14,668 --> 00:02:17,460
Ninguém fala italiano
neste Ministério?

34
00:02:17,585 --> 00:02:20,043
Eu entendo, mas não falo.

35
00:02:20,210 --> 00:02:21,501
É inacreditável!

36
00:02:40,835 --> 00:02:42,085
Boa sorte...

37
00:02:43,460 --> 00:02:45,793
Sr. Vlaminck? Siga-me, por favor.

38
00:03:25,585 --> 00:03:26,585
Obrigado.

39
00:03:29,001 --> 00:03:30,335
Entre.

40
00:03:32,751 --> 00:03:35,335
Estou aqui para ver o Ministro.

41
00:03:36,001 --> 00:03:37,543
- Sr. Vlaminck?
- Sim.

42
00:03:37,710 --> 00:03:40,251
Mente esperando.
Ele está encerrando uma reunião.

43
00:03:40,418 --> 00:03:41,835
Agnes irá acompanhá-lo.

44
00:03:59,710 --> 00:04:00,793
Como você está, amigo?

45
00:04:02,585 --> 00:04:05,710
Você é um cara difícil de encontrar!
Você está se esquivando de mim?

46
00:04:05,876 --> 00:04:08,418
Ainda mais difícil que o Comandante Massoud!

47
00:04:08,751 --> 00:04:11,793
Não negue! Você é canhoto,
e para você eu sou um...

48
00:04:12,001 --> 00:04:13,001
Vê isso?

49
00:04:13,168 --> 00:04:16,251
Local de nascimento de Mitterrand
está naquele globo!

50
00:04:18,501 --> 00:04:20,543
Estamos em um navio afundando.

51
00:04:22,418 --> 00:04:24,168
E quando um navio afunda,

52
00:04:24,335 --> 00:04:26,751
onde está a direita, onde está a esquerda?

53
00:04:26,918 --> 00:04:28,543
- Diga-me.
- É verdade, a esquerda...

54
00:04:28,710 --> 00:04:30,293
Posso servir um copo para você?

55
00:04:32,126 --> 00:04:35,418
Um modesto Borgonha vermelho. Interessante.

56
00:04:38,460 --> 00:04:42,376
Você adora livros.
Olha o que meu filho acabou de me dar.

57
00:04:42,501 --> 00:04:43,543
Suas mãos estão limpas?

58
00:04:44,001 --> 00:04:46,335
Cuidado, é uma primeira edição.

59
00:04:46,501 --> 00:04:47,501
Vê isso?

60
00:04:47,626 --> 00:04:49,668
Final da página 80.

61
00:04:50,251 --> 00:04:51,460
Leia.

62
00:04:52,376 --> 00:04:53,501
Você vê isso?

63
00:04:53,668 --> 00:04:54,626
Não.

64
00:04:56,085 --> 00:04:58,710
"Onde há uma vontade
há uma maneira."

65
00:04:59,210 --> 00:05:00,126
Oh sim.

66
00:05:00,293 --> 00:05:02,001
Mao tirou isso de Lenin,

67
00:05:02,168 --> 00:05:04,085
quem conseguiu de Hazlitt,

68
00:05:04,251 --> 00:05:07,210
que roubou um provérbio inglês
isso veio de...

69
00:05:07,543 --> 00:05:08,751
China.

70
00:05:08,918 --> 00:05:10,001
Círculo completo!

71
00:05:13,918 --> 00:05:15,793
Preciso de uma equipe, Arthur.

72
00:05:16,376 --> 00:05:17,460
Um comando.

73
00:05:17,585 --> 00:05:21,001
Pessoas responsivas,
que se deslocam 24 horas por dia.

74
00:05:21,168 --> 00:05:22,543
Um comando!

75
00:05:24,835 --> 00:05:28,376
O balanço mundial de 50 anos
foi quebrado.

76
00:05:30,835 --> 00:05:33,210
O 11 de setembro conscientizou os americanos

77
00:05:33,376 --> 00:05:36,335
tanto do seu poder
e sua fraqueza.

78
00:05:36,501 --> 00:05:37,835
Enquanto falamos,

79
00:05:38,043 --> 00:05:41,835
os neoconservadores
estão aprimorando uma doutrina de "segurança".

80
00:05:42,251 --> 00:05:44,376
A doutrina da guerra preventiva.

81
00:05:44,501 --> 00:05:45,710
Você bateu em alguém,

82
00:05:45,876 --> 00:05:48,001
"farejando"
ele representa uma ameaça.

83
00:05:48,168 --> 00:05:50,918
Ação preventiva.
Táticas de pit bull.

84
00:05:51,126 --> 00:05:52,126
Perigoso.

85
00:05:52,501 --> 00:05:54,793
Agora mesmo,
A América está se isolando.

86
00:05:55,543 --> 00:05:57,126
E por causa disso,

87
00:05:57,293 --> 00:05:59,710
corre o risco de ficar cego.

88
00:05:59,918 --> 00:06:03,668
Um país obceca os EUA:
Lusdemistão.

89
00:06:04,376 --> 00:06:05,460
Uma ditadura?

90
00:06:05,585 --> 00:06:08,793
Claro que é,
com um programa de armas, rumores...

91
00:06:09,168 --> 00:06:13,210
Mas isso é uma razão para atacar
e mandá-los para o inferno?

92
00:06:13,376 --> 00:06:14,418
Senhor,

93
00:06:14,543 --> 00:06:16,501
o primeiro-ministro está na linha.

94
00:06:16,626 --> 00:06:18,376
Diga a ele que ligarei de volta.

95
00:06:18,501 --> 00:06:21,376
Ele quer discutir
seu canal de notícias

96
00:06:21,501 --> 00:06:24,376
para reassentar os nossos pescadores de atum
nas Seicheles.

97
00:06:25,126 --> 00:06:25,918
Desculpe?

98
00:06:26,126 --> 00:06:29,293
Onde estávamos?
Falando sobre assuntos sérios!

99
00:06:29,668 --> 00:06:31,210
Ah, sim. América.

100
00:06:31,376 --> 00:06:34,835
Lá, os falcões pensam
eles entendem o mundo.

101
00:06:35,043 --> 00:06:36,668
Mas eles não o fazem.

102
00:06:36,835 --> 00:06:40,501
Ao contrário dos franceses,
os britânicos, ou mesmo os belgas,

103
00:06:40,668 --> 00:06:43,543
eles não entendem a África,
ou China,

104
00:06:43,710 --> 00:06:45,335
ou o mundo árabe.

105
00:06:45,501 --> 00:06:47,751
Ou saiba quem inventou
zero em matemática.

106
00:06:51,126 --> 00:06:53,460
Temos que evitar todas as armadilhas.

107
00:06:54,751 --> 00:06:56,501
A armadilha do medo,

108
00:06:56,876 --> 00:06:58,876
de demissão,

109
00:06:59,501 --> 00:07:01,251
e o pior de tudo:

110
00:07:01,418 --> 00:07:03,585
a armadilha da ignorância.

111
00:07:03,876 --> 00:07:05,835
O secretário de Estado dos EUA

112
00:07:06,043 --> 00:07:08,626
conta com uma equipe de 80 pessoas.
Com enormes recursos.

113
00:07:08,793 --> 00:07:12,543
Somos apenas uma dúzia.
É um navio muito pequeno.

114
00:07:12,710 --> 00:07:16,585
Não é nem um navio,
é uma barcaça, uma canoa...

115
00:07:16,751 --> 00:07:17,835
uma jangada.

116
00:07:18,043 --> 00:07:20,751
Mas nesta jangada escolhi o melhor.

117
00:07:23,168 --> 00:07:26,668
Você é jovem, mas sua mente é ótima
é muito elogiado.

118
00:07:27,210 --> 00:07:29,710
Não me decepcione.
Eu tenho fé em você,

119
00:07:29,876 --> 00:07:32,043
e preciso de você a bordo.

120
00:07:33,001 --> 00:07:34,751
Estou muito honrado, mas...

121
00:07:34,918 --> 00:07:38,335
Estou confiando em você
com o que há de mais importante.

122
00:07:39,751 --> 00:07:41,501
Linguagem!

123
00:07:52,543 --> 00:07:53,751
Noite.

124
00:07:58,168 --> 00:08:01,626
Ele já te deu uma noite de folga?
Você o domou?

125
00:08:03,376 --> 00:08:05,335
Você era legal e esnobe?

126
00:08:08,335 --> 00:08:11,751
Então, o que ele lhe ofereceu?
Honduras?

127
00:08:11,918 --> 00:08:13,626
Por que Honduras?

128
00:08:13,793 --> 00:08:16,210
Nosso local de férias favorito.
Você contou a ele?

129
00:08:18,876 --> 00:08:21,335
Ele me ofereceu "linguagem".

130
00:08:21,543 --> 00:08:22,918
Linguagem?

131
00:08:23,418 --> 00:08:25,710
O que é isso?
Ensinando-lhes elocução?

132
00:08:26,668 --> 00:08:28,418
Linguagem significa...

133
00:08:28,668 --> 00:08:30,251
Usando as palavras certas.

134
00:08:30,543 --> 00:08:34,668
Um ministro não pode falar nada.
Uma palavra pode desencadear uma crise mundial.

135
00:08:34,835 --> 00:08:36,918
Eles vão me explicar tudo.

136
00:08:37,543 --> 00:08:39,626
Você suporta um cara de direita?

137
00:08:40,501 --> 00:08:42,626
Ele é para o bem geral.

138
00:08:42,793 --> 00:08:45,126
E seu chefe de gabinete é canhoto.

139
00:08:46,085 --> 00:08:48,835
Ele quer enfrentar os americanos.

140
00:08:49,501 --> 00:08:51,251
Então ele é perfeito. Super-homem.

141
00:08:52,376 --> 00:08:53,710
Bonito para arrancar.

142
00:08:54,710 --> 00:08:56,251
Ele é tão sexy quanto na TV?

143
00:08:56,418 --> 00:08:59,085
Bem... Esse não é o problema.

144
00:09:00,835 --> 00:09:03,710
Ele é um homem com visão.
Quem está procurando.

145
00:09:06,251 --> 00:09:08,085
Você é como um cristão primitivo.

146
00:09:08,501 --> 00:09:10,668
Ou um cara que nunca teve pai.

147
00:09:11,501 --> 00:09:13,126
Você será brilhante.

148
00:09:13,293 --> 00:09:16,835
Você encontrará coisas para eles dizerem.
Então eles não precisam fazê-los.

149
00:09:19,210 --> 00:09:20,876
Coisas que são inteligentes...

150
00:09:21,793 --> 00:09:23,126
Engraçado...

151
00:09:25,876 --> 00:09:27,085
Perverso...

152
00:09:27,835 --> 00:09:29,085
Perverso?

153
00:09:29,626 --> 00:09:30,668
Sim.

154
00:09:34,251 --> 00:09:37,376
"A luta é o pai de todas as coisas."

155
00:09:37,501 --> 00:09:40,085
<i>Heráclito, Fragmento nº 129</i>

156
00:10:01,085 --> 00:10:03,585
Então você é nosso cara da nova língua?

157
00:10:03,751 --> 00:10:06,126
Vou verificar se o Sr. Maupas pode vê-lo.

158
00:10:08,001 --> 00:10:09,126
Não outro

159
00:10:09,293 --> 00:10:11,751
pergunta sobre a Faixa de Gaza?

160
00:10:11,918 --> 00:10:13,501
O Sr. Maupas pode vê-lo.

161
00:10:13,835 --> 00:10:16,376
Perguntas dos deputados
tornaram-se uma provação!

162
00:10:16,501 --> 00:10:19,585
Passamos mais tempo
explicar do que trabalhar.

163
00:10:19,751 --> 00:10:23,001
Para o inferno com essas perguntas extras.

164
00:10:23,168 --> 00:10:25,043
Especialmente da direita.

165
00:10:25,876 --> 00:10:28,085
Eles insistem nas fronteiras de 1967

166
00:10:28,251 --> 00:10:31,501
mas não sei
onde eles começam e terminam.

167
00:10:31,668 --> 00:10:32,876
Sr. Maupas?

168
00:10:33,501 --> 00:10:35,251
O presidente está na linha.

169
00:10:39,626 --> 00:10:41,876
Sim, sou eu. Coloque-o.

170
00:10:43,085 --> 00:10:46,335
Toda quarta-feira
desde que aceitei esse trabalho

171
00:10:46,501 --> 00:10:48,418
Eu não comi um sanduíche.

172
00:10:48,543 --> 00:10:51,168
Agora teremos perguntas de terça-feira,

173
00:10:51,335 --> 00:10:53,251
e em breve o Senado às quintas-feiras.

174
00:10:53,793 --> 00:10:56,126
Eles querem que percamos peso.

175
00:10:57,835 --> 00:11:00,418
Artur,
Estou tão feliz que você se juntou a nós.

176
00:11:00,918 --> 00:11:04,251
Alexandre disse
você estaria lidando com a linguagem.

177
00:11:05,293 --> 00:11:08,418
Você será nosso único cérebro funcional.

178
00:11:08,543 --> 00:11:10,585
Todos os nossos já estão fritos.

179
00:11:12,626 --> 00:11:14,751
Eu acho que o que é mais urgente

180
00:11:14,918 --> 00:11:19,418
está colocando você
o discurso do Ministro à ONU,

181
00:11:19,543 --> 00:11:21,626
e os de Berlim e da pós-graduação.

182
00:11:21,793 --> 00:11:26,168
Eu te aviso,
ele não quer discursos tradicionais.

183
00:11:26,668 --> 00:11:29,710
Ele diz que eles precisam
"impulso inovador".

184
00:11:31,126 --> 00:11:31,918
Inovador?

185
00:11:32,376 --> 00:11:33,376
Sim.

186
00:11:33,585 --> 00:11:37,043
Não é fácil de cozinhar,
mas boa prática.

187
00:11:37,210 --> 00:11:39,543
<i>Sr. Maupas?
Vou colocar o presidente.</i>

188
00:11:39,710 --> 00:11:42,668
Este é Sylvain Marquet,
o nosso homem para a Europa,

189
00:11:42,835 --> 00:11:45,043
quem pode te preencher um pouco.

190
00:11:46,626 --> 00:11:47,626
Sylvain.

191
00:11:47,793 --> 00:11:52,085
Conheça o sobrecarregado Stéphane Cahut,
nosso homem do Oriente Médio.

192
00:11:52,543 --> 00:11:55,168
Excesso de trabalho, mas subnutrido,
Sr.

193
00:11:55,335 --> 00:11:58,585
Eu elogiei você para o chefe.
Uma ação preventiva.

194
00:11:58,751 --> 00:12:01,585
Abra caminho rapidamente até o software dele.

195
00:12:02,501 --> 00:12:06,751
Mas use um terno
com calça e jaqueta combinando.

196
00:12:06,918 --> 00:12:11,376
Evite os pretos, gravatas pretas
e sapatos de bico quadrado.

197
00:12:11,501 --> 00:12:13,376
Esse é um visual de guarda-costas.

198
00:12:13,793 --> 00:12:15,126
Outra coisa.

199
00:12:15,293 --> 00:12:17,168
Se alguém mencionar a NATO,

200
00:12:17,335 --> 00:12:19,251
diga: OTAN, não há conversa de ação, apenas.

201
00:12:19,418 --> 00:12:21,501
Isso é conversa profissional.

202
00:12:21,668 --> 00:12:25,418
Ou Nato-rious para inútil.
É uma piada corrente.

203
00:12:25,543 --> 00:12:26,710
OK...

204
00:12:27,210 --> 00:12:28,835
Mas o que vem a seguir?

205
00:12:29,751 --> 00:12:33,418
Encontrar um escritório para você.
Nenhum está vago. E um contrato.

206
00:12:33,543 --> 00:12:35,876
- Você não é um burocrata?
- Não especialmente.

207
00:12:36,085 --> 00:12:37,251
Isto não será fácil.

208
00:12:37,418 --> 00:12:39,876
Você liderará uma “missão”: uma missão oculta.

209
00:12:40,085 --> 00:12:41,085
Oculto?

210
00:12:41,251 --> 00:12:44,251
Invisível, indetectável,
comprovadamente inexistente.

211
00:12:44,418 --> 00:12:46,168
Não faz parte da equipe formal.

212
00:12:46,335 --> 00:12:49,710
Ou excederemos a nossa quota de conselheiros.

213
00:12:49,876 --> 00:12:51,918
Quanto ao seu passaporte diplomático,

214
00:12:52,626 --> 00:12:54,501
eles estão ficando muito exigentes.

215
00:12:56,126 --> 00:12:57,793
Mas para onde eu vou agora?

216
00:12:58,001 --> 00:13:01,001
Para ver o Chefe de Gabinete,
quem vai dizer não para você.

217
00:13:01,168 --> 00:13:03,210
- Não, para quê?
- Para tudo.

218
00:13:03,376 --> 00:13:04,710
O chefe de gabinete? Maupas?

219
00:13:04,876 --> 00:13:09,168
Não, ele é o chefe de gabinete.
A logística e a administração desse cara.

220
00:13:09,335 --> 00:13:11,168
Isso é administrativo.

221
00:13:11,335 --> 00:13:13,126
Não, administrador é outra coisa.

222
00:13:13,293 --> 00:13:16,168
É geográfico: Europa, Ásia, etc.

223
00:13:16,501 --> 00:13:20,168
Acima está um chefe de política rival
e Secretário Geral.

224
00:13:20,335 --> 00:13:23,168
E também independente
divisões não geográficas:

225
00:13:23,335 --> 00:13:25,626
Assuntos Econômicos, Assuntos Estratégicos,

226
00:13:25,793 --> 00:13:27,293
Assuntos Culturais...

227
00:13:27,501 --> 00:13:30,626
Obrigado. Está ficando claro.

228
00:13:31,335 --> 00:13:34,126
Fuma? Alguma notícia de Mayotte?

229
00:13:39,376 --> 00:13:40,418
Odile?

230
00:14:02,085 --> 00:14:04,418
Sente-se melhor quando as coisas se acalmam.

231
00:14:05,335 --> 00:14:07,710
Uma novidade: um conselheiro na minha área.

232
00:14:08,126 --> 00:14:10,335
Eu sou "ocultista", Odile.

233
00:14:11,418 --> 00:14:13,126
Aja como se não pudesse me ver.

234
00:14:13,835 --> 00:14:15,710
Isso seria uma pena.

235
00:14:18,376 --> 00:14:22,418
Quando posso ver Maupas?
Não sei qual é a nossa posição sobre isso...

236
00:14:22,543 --> 00:14:25,793
Somos pró ou contra
Alemanha no Conselho de Segurança da ONU?

237
00:14:27,501 --> 00:14:29,001
Um chocolate?

238
00:14:29,710 --> 00:14:31,918
Você não enfatizou a ecologia o suficiente!

239
00:14:32,126 --> 00:14:36,210
Os conglomerados recebem os subsídios.
Nossa agricultura é intensiva...

240
00:14:36,460 --> 00:14:37,376
Não exatamente.

241
00:14:37,501 --> 00:14:40,668
As caixas azuis e verdes calculam
compensações ambientais.

242
00:14:40,835 --> 00:14:43,751
Podemos falar sobre problemas reais agora?

243
00:14:43,918 --> 00:14:46,168
Saiba quantos morreram
no ataque a Efrom?

244
00:14:46,793 --> 00:14:50,168
Desculpe, posso ver você
sobre o discurso?

245
00:14:50,335 --> 00:14:54,001
Claro, Artur.
Ligo para você assim que puder.

246
00:14:55,168 --> 00:14:56,710
Sirva-se, Cahut.

247
00:14:59,501 --> 00:15:02,835
Posso falar com o diretor
de Assuntos Estratégicos?

248
00:15:03,043 --> 00:15:04,126
<i>Sim.</i>

249
00:15:04,501 --> 00:15:05,876
Olá, senhor!

250
00:15:06,835 --> 00:15:10,793
Sou Arthur Vlaminck, estou me preparando
o discurso do Ministro em Berlim.

251
00:15:12,460 --> 00:15:16,168
<i>Ele me pediu para fazer isso.
Então somos dois...</i>

252
00:15:16,335 --> 00:15:18,376
Sim... Talvez devêssemos conversar?

253
00:15:18,501 --> 00:15:19,460
<i>Tem algum ponto para discussão?</i>

254
00:15:25,626 --> 00:15:27,418
<i>Você estará disponível em duas horas?</i>

255
00:15:27,626 --> 00:15:29,918
<i>Quem é você?
De onde você está ligando?</i>

256
00:15:45,460 --> 00:15:46,585
Senhor, sobre a Alemanha...?

257
00:15:46,751 --> 00:15:48,668
Que porcaria é essa sobre a OTAN?

258
00:15:53,668 --> 00:15:55,335
A propósito, senhor...

259
00:15:57,126 --> 00:15:59,418
"Como ministro francês
das Relações Exteriores,

260
00:15:59,543 --> 00:16:01,835
"é minha solene convicção...

261
00:16:03,460 --> 00:16:05,168
"que a Alemanha

262
00:16:05,335 --> 00:16:07,501
"agora deve ter o seu lugar...

263
00:16:09,710 --> 00:16:11,668
"um lugar fundamental"...

264
00:16:13,918 --> 00:16:15,751
Coma um bolo, eu fiz.

265
00:16:16,460 --> 00:16:18,293
Você não come nada.

266
00:16:18,460 --> 00:16:19,835
Patrícia, um bolo?

267
00:16:34,251 --> 00:16:38,251
Seu antecessor
disse que o primeiro rascunho era para mártires.

268
00:16:40,751 --> 00:16:42,001
De quem é esse gato?

269
00:16:42,168 --> 00:16:43,543
O gato do Sr. Maupas.

270
00:16:43,710 --> 00:16:46,001
Na verdade, o gato do seu antecessor.

271
00:16:46,376 --> 00:16:47,501
E ele guardou?

272
00:16:47,668 --> 00:16:48,585
Sim.

273
00:16:48,751 --> 00:16:51,460
Com os móveis, os móveis...

274
00:16:52,335 --> 00:16:53,793
E seus tênis.

275
00:17:00,460 --> 00:17:02,460
Ele pode me ligar de volta em 5 minutos?

276
00:17:02,585 --> 00:17:04,126
Por favor...

277
00:17:06,626 --> 00:17:07,793
Bem...

278
00:17:08,668 --> 00:17:10,501
Artur, sim...

279
00:17:10,626 --> 00:17:12,835
parece-me muito bom.

280
00:17:13,835 --> 00:17:15,460
Quando você vai mostrar isso
ao Ministro?

281
00:17:15,585 --> 00:17:19,251
Você deveria mostrar isso a ele você mesmo.

282
00:17:19,418 --> 00:17:22,293
Ele está muito ansioso para ver isso.

283
00:17:26,001 --> 00:17:27,751
Boa sorte, Artur.

284
00:17:31,710 --> 00:17:33,501
Entre, Sr. Vlaminck.

285
00:17:40,418 --> 00:17:41,751
- Senhor...?
- Entre!

286
00:17:50,251 --> 00:17:52,210
O discurso, senhor.

287
00:17:56,293 --> 00:17:57,501
Obrigado, amigo.

288
00:18:03,126 --> 00:18:04,043
Você está muito errado.

289
00:18:04,543 --> 00:18:06,876
É necessária uma enorme quantidade de trabalho.

290
00:18:07,085 --> 00:18:10,710
Como mencionar
o conflito dos Grandes Lagos em África.

291
00:18:10,876 --> 00:18:12,793
Isso é um caso explosivo.

292
00:18:13,001 --> 00:18:14,460
Todo mundo está se esquivando.

293
00:18:14,585 --> 00:18:16,168
Mas isso está na página 10, senhor.

294
00:18:16,335 --> 00:18:18,585
Temos que conversar sobre isso!

295
00:18:18,751 --> 00:18:20,501
Precisa de estrutura!

296
00:18:20,626 --> 00:18:23,001
Existem 3 princípios fundamentais hoje.

297
00:18:23,168 --> 00:18:25,626
Nós não os estressamos!
Todos nós os negligenciamos!

298
00:18:26,210 --> 00:18:27,501
Responsabilidade.

299
00:18:27,793 --> 00:18:28,876
Unidade.

300
00:18:29,085 --> 00:18:31,293
Eficiência. Isso é ação.

301
00:18:31,460 --> 00:18:34,043
Mas a Alemanha e o Conselho de Segurança...

302
00:18:34,210 --> 00:18:38,043
Não seja como diplomatas
com uma vassoura na bunda!

303
00:18:38,210 --> 00:18:39,376
Você está acima disso.

304
00:18:39,918 --> 00:18:41,085
Sim, mas o que dizemos?

305
00:18:41,251 --> 00:18:45,043
Veja Maupas.
Mas refaça do zero.

306
00:18:45,293 --> 00:18:49,501
O conflito dos Grandes Lagos
está na página 10. Ele não leu?

307
00:18:49,876 --> 00:18:54,751
Vamos resolver o problema com calma,
Artur, né?

308
00:18:56,751 --> 00:19:00,543
Coloque os Grandes Lagos na página 1.

309
00:19:01,251 --> 00:19:02,918
Assim ele ficará feliz.

310
00:19:04,668 --> 00:19:05,793
Mas...

311
00:19:07,001 --> 00:19:08,168
Ele vai ler?

312
00:19:09,001 --> 00:19:10,126
Ele lê?

313
00:19:16,001 --> 00:19:16,918
É melhor.

314
00:19:19,126 --> 00:19:20,460
E o Líbano?

315
00:19:20,710 --> 00:19:23,085
- Devemos conversar sobre isso.
- Está na página 8.

316
00:19:23,460 --> 00:19:26,501
Devemos conversar sobre isso.
Eu disse: precisamos de estrutura.

317
00:19:26,668 --> 00:19:28,418
Legitimidade. Lucidez.

318
00:19:28,543 --> 00:19:29,376
Eficiência.

319
00:19:29,501 --> 00:19:33,001
Você disse: "Responsabilidade,
Unidade, Eficiência."

320
00:19:34,210 --> 00:19:36,543
Na verdade, é isso que estamos fazendo.

321
00:19:36,710 --> 00:19:40,460
Veja a página 1, isso é legitimidade.

322
00:19:40,585 --> 00:19:42,918
A página 5 e a página 6 são unidade.

323
00:19:43,126 --> 00:19:46,168
E o fim
é toda a questão da eficiência.

324
00:19:47,335 --> 00:19:50,460
Sim...
Não! Está tudo na página 1!

325
00:19:50,585 --> 00:19:53,043
Depois disso, seu discurso
anda em círculos!

326
00:19:53,210 --> 00:19:56,210
Precisa bater nas coisas!
Martele no prego.

327
00:19:56,376 --> 00:19:58,085
Tudo isso é matéria mole.

328
00:19:58,251 --> 00:20:01,501
No Lusdemistão,
todos os chefes de estado estarão em Nova York.

329
00:20:01,668 --> 00:20:04,251
Eles são idiotas.
Sem tempo para pensar.

330
00:20:04,418 --> 00:20:05,335
Então:

331
00:20:05,543 --> 00:20:06,501
Legitimidade!

332
00:20:07,460 --> 00:20:08,251
Unidade!

333
00:20:09,335 --> 00:20:10,335
Eficiência!

334
00:20:11,835 --> 00:20:13,626
Ou significa guerra!

335
00:20:14,335 --> 00:20:18,793
É por isso que devemos deixar a Alemanha
no Conselho de Segurança.

336
00:20:19,001 --> 00:20:20,585
Devíamos fazer um gesto.

337
00:20:21,210 --> 00:20:24,335
Os britânicos estão contra nós
no Lusdemistão.

338
00:20:24,543 --> 00:20:28,335
Você se comprometeu com isso
com o Chanceler em Frankfurt.

339
00:20:29,710 --> 00:20:32,501
Então devemos apoiá-los.
Se nos comprometemos.

340
00:20:33,085 --> 00:20:36,835
Mas você também se comprometeu
para os gregos e eslovacos.

341
00:20:37,460 --> 00:20:40,918
Não podemos deixar
os gregos e os eslovacos.

342
00:20:42,460 --> 00:20:43,751
Não vamos apoiar ninguém.

343
00:20:43,918 --> 00:20:47,168
O que importa é o Médio Oriente,
daí a América.

344
00:20:47,335 --> 00:20:51,210
Largue o seu fricassé europeu.
Não faz sentido.

345
00:20:51,710 --> 00:20:54,835
Mas você deve discutir isso
com o presidente,

346
00:20:55,293 --> 00:20:57,043
se você está abandonando a Alemanha.

347
00:20:57,210 --> 00:20:58,126
O presidente...

348
00:20:58,293 --> 00:21:01,335
Ele me ligou 3 vezes
sou um adido cultural em Fiji.

349
00:21:02,876 --> 00:21:04,835
Pelo menos fale com os alemães,

350
00:21:05,043 --> 00:21:07,668
para avisá-los. Por cortesia.

351
00:21:08,001 --> 00:21:11,085
Você está certo, Cláudio.
Chame-os para mim.

352
00:21:11,835 --> 00:21:13,210
Obrigado pela ajuda.

353
00:21:13,376 --> 00:21:16,626
De jeito nenhum, você se saiu muito bem.

354
00:21:16,876 --> 00:21:19,335
Essa parte sobre a Alemanha é verdade?

355
00:21:19,585 --> 00:21:22,168
Eventualmente irei convencê-lo.

356
00:21:22,460 --> 00:21:25,168
Os gregos e eslovacos,
veremos mais tarde.

357
00:21:25,335 --> 00:21:27,126
Então deixo essa parte em branco.

358
00:21:27,293 --> 00:21:29,918
Mas não estressei a África.
Até onde posso ir?

359
00:21:30,126 --> 00:21:33,126
Para isso, vá ver a simpática Valerie.

360
00:21:33,293 --> 00:21:36,210
Ela vai te dar
os bons pontos de discussão.

361
00:21:36,501 --> 00:21:38,418
Enquanto você está nisso,

362
00:21:38,543 --> 00:21:41,251
confira o que os outros conselheiros
pense no discurso.

363
00:21:41,418 --> 00:21:42,626
Isso fará o dia deles.

364
00:21:47,585 --> 00:21:51,460
Eu disse ao Ministro
sua coisa estava bem, para lhe fazer um favor.

365
00:21:51,876 --> 00:21:53,876
Na verdade, existem problemas.

366
00:21:54,085 --> 00:21:56,626
Legitimidade, Unidade, Eficiência.

367
00:21:56,793 --> 00:21:59,876
Cá entre nós, é ar quente.
Ele quer coisas concretas.

368
00:22:00,085 --> 00:22:02,293
E você exagerou
no verbo “ser”.

369
00:22:02,460 --> 00:22:05,001
Esse verbo não “fala” com ele.

370
00:22:05,168 --> 00:22:06,543
Ele gosta de verbos ativos.

371
00:22:09,793 --> 00:22:11,168
Senhor Embaixador,

372
00:22:11,335 --> 00:22:13,876
este arquivo é uma grande bagunça.

373
00:22:14,085 --> 00:22:16,501
No papel
parece muito inteligente

374
00:22:16,626 --> 00:22:20,168
para pressionar os jordanianos
para chegar aos sauditas.

375
00:22:20,335 --> 00:22:22,543
Eu também adoro bilhar de 3 almofadas...

376
00:22:22,710 --> 00:22:26,126
Se todos estiverem jogando na mesma mesa.

377
00:22:26,293 --> 00:22:29,501
Eles não foram
falando em termos há muito tempo.

378
00:22:30,126 --> 00:22:33,585
Até os porcos verrugas sabem disso.

379
00:22:33,751 --> 00:22:34,835
Então...

380
00:22:40,793 --> 00:22:44,210
Dickie,
você terá que refazer seu discurso.

381
00:22:45,210 --> 00:22:46,668
Importa-se se eu te chamar de Dick?

382
00:22:47,085 --> 00:22:48,210
Não.

383
00:22:49,793 --> 00:22:52,293
Sério, o que escrevi está certo?

384
00:22:52,460 --> 00:22:56,460
Sério,
ele fará você reescrever dez vezes.

385
00:22:56,585 --> 00:22:59,043
Então você também pode começar a quebrar.

386
00:23:00,126 --> 00:23:02,543
- Arrumou um escritório?
- Sim.

387
00:23:03,251 --> 00:23:05,460
- Onde?
- Na ala oposta.

388
00:23:06,710 --> 00:23:08,710
Os alemães estão esperando para ver.

389
00:23:08,876 --> 00:23:11,793
Os EUA, principalmente os neoconservadores, querem uma guerra.

390
00:23:12,001 --> 00:23:14,293
Os britânicos, como sempre,

391
00:23:14,460 --> 00:23:16,376
siga-os como ovelhas.

392
00:23:16,501 --> 00:23:18,543
A Embaixada da Lusde confirmou.

393
00:23:22,751 --> 00:23:27,085
Você sabe, Arthur, a África é especial.
Requer contato físico.

394
00:23:27,251 --> 00:23:30,876
Mas você, de alguma forma,
descobri o que é essencial.

395
00:23:31,085 --> 00:23:32,835
Seu discurso cobre todos os princípios básicos.

396
00:23:33,043 --> 00:23:35,668
Você acabou de chegar e é um ás.

397
00:23:36,418 --> 00:23:38,293
Não sei, eu só...

398
00:23:40,126 --> 00:23:42,085
Os Grandes Lagos, o que esqueci?

399
00:23:42,251 --> 00:23:45,918
Nada.
Você lidou muito bem com os Grandes Lagos.

400
00:23:48,543 --> 00:23:50,710
O que não funciona é isto:

401
00:23:51,585 --> 00:23:53,460
aquela coleira...

402
00:23:53,793 --> 00:23:55,335
a jaqueta amarrotada...

403
00:23:55,501 --> 00:23:56,835
E seus sapatos.

404
00:23:57,460 --> 00:24:00,168
Eles são estranhos e não brilham.

405
00:24:01,210 --> 00:24:03,210
Eu os escovei por 15 minutos
esta manhã.

406
00:24:03,376 --> 00:24:04,751
Erro fatal.

407
00:24:05,001 --> 00:24:08,251
Diplomatas não usam pincel.
Eles os cuspem e os polim.

408
00:24:08,418 --> 00:24:11,418
Aqui, forma e conteúdo
são um e o mesmo.

409
00:24:11,543 --> 00:24:13,210
Suas biqueiras

410
00:24:13,376 --> 00:24:15,418
deveria ser meu espelho de maquiagem.

411
00:24:20,460 --> 00:24:23,835
Nós não trabalhamos assim,
sem cabeça ou cauda.

412
00:24:24,043 --> 00:24:27,668
Um discurso na ONU é um negócio maior
do que um ataque de calcinha.

413
00:24:27,835 --> 00:24:29,876
Para o Médio Oriente,
ele vai me consultar.

414
00:24:30,085 --> 00:24:33,460
Ou simplifique tudo,
e desencadeou um novo conflito.

415
00:24:33,585 --> 00:24:37,418
Os Lusdemenitas são muitos
grupos étnicos e religiões.

416
00:24:37,543 --> 00:24:40,001
Digite isso e faça 10 cópias.

417
00:24:40,876 --> 00:24:42,501
Isso fede. Não vai servir.

418
00:24:42,668 --> 00:24:46,335
O que Arthur escreveu está bom.
Esse não é o problema.

419
00:24:46,501 --> 00:24:50,793
Está tentando cobrir tudo em 10 páginas,
em Arial 16, para cegos,

420
00:24:51,001 --> 00:24:52,668
negrito, espaço duplo...

421
00:24:53,043 --> 00:24:56,335
Cahut, você é um especialista,
quem conhece todas as curvas do rio.

422
00:24:56,710 --> 00:25:00,876
Em Nova York,
Estou falando com chefes de estado.

423
00:25:01,085 --> 00:25:04,293
Eles não vão tolerar tantos clichês.

424
00:25:04,626 --> 00:25:06,251
A coisa africana está muito errada.

425
00:25:06,418 --> 00:25:09,376
Existem lacunas,
erros, aproximações.

426
00:25:09,501 --> 00:25:12,001
Sobre o conflito dos Grandes Lagos,

427
00:25:12,751 --> 00:25:14,335
os truísmos causarão sorrisos.

428
00:25:15,418 --> 00:25:18,626
Sem truísmos!
Eles matam um discurso. Você tem razão.

429
00:25:19,085 --> 00:25:21,376
Você deveria tê-la consultado, Arthur.

430
00:25:21,668 --> 00:25:24,085
Devemos reconstruí-lo do zero.

431
00:25:24,251 --> 00:25:27,335
Falta estrutura.
Eu já te disse infinitamente!

432
00:25:27,876 --> 00:25:29,876
1) Responsabilidade.

433
00:25:30,085 --> 00:25:32,043
Uma crise deve ser respondida.

434
00:25:32,210 --> 00:25:33,668
2) Unidade.

435
00:25:33,835 --> 00:25:36,293
Nenhum país pode resolvê-los sozinho.

436
00:25:36,751 --> 00:25:39,126
3) Eficiência. Por que?

437
00:25:39,501 --> 00:25:41,626
Porque o nosso dever é agir.

438
00:25:41,793 --> 00:25:43,835
O mundo é interdependente,

439
00:25:44,043 --> 00:25:45,918
portanto, todos devemos agir com a ONU.

440
00:25:46,126 --> 00:25:47,793
Isso é o que importa.
O resto é beliche.

441
00:25:48,001 --> 00:25:51,126
Senhor, você está certo.
Legitimidade, unidade, eficiência,

442
00:25:51,501 --> 00:25:53,251
e então seguimos em frente.

443
00:25:53,418 --> 00:25:54,543
Cláudio, o que você me diz?

444
00:25:54,710 --> 00:25:57,251
Todas essas coisas sobre ação

445
00:25:57,418 --> 00:26:00,335
e a interdependência está bem.

446
00:26:01,168 --> 00:26:05,335
A coisa mais importante
está lidando com a Alemanha.

447
00:26:06,585 --> 00:26:09,376
A Alemanha é um parceiro, de quem precisamos

448
00:26:09,501 --> 00:26:12,418
na situação atual,
goste ou não.

449
00:26:12,668 --> 00:26:15,876
E em todos os principais,
se você olhar com atenção.

450
00:26:16,085 --> 00:26:18,543
Absolutamente.
De qualquer forma, apoiaremos a Alemanha.

451
00:26:18,710 --> 00:26:22,085
Quem, de qualquer maneira,
nunca obterá votos suficientes.

452
00:26:23,918 --> 00:26:26,251
Tudo isso é sua tarefa.

453
00:26:26,543 --> 00:26:28,668
O que é uma pena.

454
00:26:28,835 --> 00:26:32,543
A Europa não deveria ser governada
por sórdidos esquemas de usura,

455
00:26:32,710 --> 00:26:34,835
manobras do conselho de administração,

456
00:26:35,043 --> 00:26:38,751
burocratas preocupados com os estoques de peixes
e queijo de leite cru!

457
00:26:38,918 --> 00:26:39,793
Europa

458
00:26:40,001 --> 00:26:43,376
deve haver uma visão e símbolos!

459
00:26:44,043 --> 00:26:47,293
Eu concordo totalmente. Nós vamos lidar com isso.

460
00:26:50,376 --> 00:26:52,251
Você vê,

461
00:26:52,418 --> 00:26:56,418
Eu disse que seu discurso estava indo
para múltiplas reescritas.

462
00:26:56,585 --> 00:26:59,751
Você pode espalhar as páginas
em seu novo escritório.

463
00:27:00,293 --> 00:27:01,710
Isso é maior que o meu!

464
00:27:01,876 --> 00:27:03,460
Dumontheil é um estranho!

465
00:27:03,585 --> 00:27:06,335
Mostrei-lhe o discurso:
ela concordou com tudo.

466
00:27:06,501 --> 00:27:09,210
Demolindo você
na frente do ministro,

467
00:27:09,376 --> 00:27:11,418
é uma maneira de ferrar com você.

468
00:27:13,501 --> 00:27:16,585
Estou falando sério.
Essa é a vida sexual ministerial.

469
00:27:17,001 --> 00:27:19,626
Você também poderá se divertir.

470
00:27:19,835 --> 00:27:23,126
Quando você engana alguém,
você não tem intenção de fazer mal.

471
00:27:23,293 --> 00:27:25,501
É um gesto amoroso.

472
00:27:25,626 --> 00:27:29,126
E se eles são bons,
eles vão te levar de volta.

473
00:27:29,626 --> 00:27:32,668
É como uma carícia,
você está fazendo amor...

474
00:27:33,251 --> 00:27:35,543
<i>Reame meu pequeno triângulo</i>

475
00:27:35,710 --> 00:27:38,085
<i>Ajuste meu botão de rosa orvalhado</i>

476
00:27:38,251 --> 00:27:40,210
<i>É hora do jingle-jangle</i>

477
00:27:40,376 --> 00:27:42,793
<i>Estou com saudades de um garanhão</i>

478
00:27:43,210 --> 00:27:45,668
<i>Aqueles tufos que você adora frisar...</i>

479
00:27:46,543 --> 00:27:48,251
Eu te digo, você vai gostar.

480
00:27:48,418 --> 00:27:51,001
<i>Acariciar aquele camarãozinho...</i>

481
00:27:55,626 --> 00:27:57,626
O porteiro lá embaixo é legal.

482
00:27:58,501 --> 00:28:00,210
- Aqui.
- Obrigado.

483
00:28:01,751 --> 00:28:03,710
Ei, seu novo escritório é legal.

484
00:28:04,210 --> 00:28:06,001
Um pouco confuso, mas...

485
00:28:06,376 --> 00:28:09,418
Tem secretária? Como ela é?

486
00:28:09,543 --> 00:28:12,043
Viril. Ele é um cara.

487
00:28:12,335 --> 00:28:14,710
Ele disse aqui truques sujos

488
00:28:14,876 --> 00:28:16,918
é como eles fazem amor.

489
00:28:17,126 --> 00:28:18,335
Realmente?

490
00:28:18,710 --> 00:28:20,918
Se você fizer isso, ela se tornará legal?

491
00:28:21,126 --> 00:28:23,335
Apresente-nos. Eu saberei se ela está bem.

492
00:28:24,335 --> 00:28:28,626
O cara que me disse isso
cantou uma música maluca para mim...

493
00:28:28,793 --> 00:28:30,793
<i>Quando eles enchem meu...</i>

494
00:28:31,001 --> 00:28:32,126
Não...

495
00:28:32,293 --> 00:28:34,210
<i>Minha península precisa ser escareada</i>

496
00:28:34,376 --> 00:28:36,126
<i>Adivinhe o que está quente e fumegante?</i>

497
00:28:36,293 --> 00:28:38,710
<i>Estou com saudades de um garanhão...</i>

498
00:28:39,543 --> 00:28:40,710
Nada mal,

499
00:28:40,876 --> 00:28:42,626
Vou ensiná-lo aos meus alunos.

500
00:28:47,168 --> 00:28:47,918
Senhor Ministro?

501
00:28:48,126 --> 00:28:49,543
Artur, onde estamos?

502
00:28:51,418 --> 00:28:53,085
Indo junto, senhor...

503
00:28:53,251 --> 00:28:55,001
Eu diria caminhando lentamente.

504
00:28:55,168 --> 00:28:57,460
Eu sei como consertar sua confusão.

505
00:28:57,585 --> 00:28:59,460
Você conhece Heitor Marlier?

506
00:28:59,626 --> 00:29:01,793
O grande poeta. "Solidão invertida".

507
00:29:02,001 --> 00:29:04,085
Somos amigos. Ele ligará para você.

508
00:29:04,251 --> 00:29:06,751
Ele adicionará um pouco de zip à sua coisa.

509
00:29:07,376 --> 00:29:09,668
Vá em frente, amigo.

510
00:29:09,835 --> 00:29:12,335
Você poderia ter cantado aquela música para ele.

511
00:29:13,501 --> 00:29:14,293
Com licença.

512
00:29:16,001 --> 00:29:19,460
<i>Sr. Vlaminck? Heitor Marlier, aqui.</i>

513
00:29:19,585 --> 00:29:20,793
Olá, Heitor Marlier!

514
00:29:21,418 --> 00:29:23,668
Alexandre disse que você estava na merda,

515
00:29:23,835 --> 00:29:26,043
suas palavras, e eu poderia ajudar.

516
00:29:26,210 --> 00:29:29,835
Não preciso de glória, apenas de tentar ajudar.

517
00:29:33,543 --> 00:29:35,210
Heitor Marlier...

518
00:29:36,710 --> 00:29:38,251
Confira ele na internet!

519
00:29:38,543 --> 00:29:40,335
Não há internet aqui.

520
00:29:40,501 --> 00:29:41,876
Realmente? Você não tem internet?

521
00:29:42,085 --> 00:29:45,251
Até minha escola primária faz isso! Nos subúrbios!

522
00:29:45,418 --> 00:29:48,043
Não, não temos permissão para tê-lo.

523
00:29:48,501 --> 00:29:52,210
Temos nossa própria comunicação
sistema operado por "Le Chiffre".

524
00:29:52,835 --> 00:29:55,543
"Le Chiffre"? Você está em um filme de Bond?

525
00:29:55,710 --> 00:29:59,543
Não, o número pessoal,
os criptografadores estão lá embaixo!

526
00:30:00,585 --> 00:30:01,668
Debaixo do quintal?

527
00:30:02,501 --> 00:30:04,501
Não, do outro lado.

528
00:30:04,668 --> 00:30:07,543
Sob o jardim.
Sob a fonte.

529
00:30:07,710 --> 00:30:08,876
Debaixo da fonte?

530
00:30:09,085 --> 00:30:12,501
Eles codificam todas as mensagens
com algoritmos "seguros".

531
00:30:12,626 --> 00:30:16,918
Só por hoje,
aqui está o que recebi deles.

532
00:30:17,126 --> 00:30:20,751
Todos os ministros aqui tentaram e falharam
para se livrar deste sistema.

533
00:30:20,918 --> 00:30:23,293
É uma união ultrapoderosa.

534
00:30:24,335 --> 00:30:27,376
Somos a única instituição mundial
sem a web.

535
00:30:28,251 --> 00:30:31,751
As Finanças e o Interior
os ministérios têm isso... Nós não.

536
00:30:40,043 --> 00:30:42,085
Meu discurso, corrigido por aquele idiota!

537
00:30:42,251 --> 00:30:43,210
Deixe-me ver.

538
00:30:43,376 --> 00:30:46,460
"Na escuridão, a paz nunca morre."
Heitor Marlier.

539
00:30:46,585 --> 00:30:50,126
“O peregrino, barqueiro para o futuro.”
Heitor Marlier.

540
00:30:50,293 --> 00:30:52,710
Colocação de produtos!
Ele está citando a si mesmo!

541
00:30:52,876 --> 00:30:55,251
"Nas margens dos rios, há esperanças perdidas."

542
00:30:56,460 --> 00:30:58,793
Marlier, você está alargando nossos retângulos!

543
00:30:59,001 --> 00:31:01,793
Merda, como faço para sair dessa?

544
00:31:02,085 --> 00:31:03,501
É um problema...

545
00:31:05,543 --> 00:31:08,251
Basta incluir algumas de suas citações.

546
00:31:08,876 --> 00:31:11,085
Como qual? O peregrino?

547
00:31:11,668 --> 00:31:13,210
O peregrino está bem.

548
00:31:17,585 --> 00:31:18,335
Cláudio?

549
00:31:18,501 --> 00:31:20,501
Posso te ajudar, Artur?

550
00:31:20,668 --> 00:31:23,668
Eu tenho um problema.
Um amigo do ministro.

551
00:31:24,251 --> 00:31:25,501
A esta hora?

552
00:31:26,043 --> 00:31:27,126
Heitor Marlier.

553
00:31:27,293 --> 00:31:28,210
Sim.

554
00:31:29,168 --> 00:31:32,918
Coloquei duas citações dele no início.

555
00:31:33,835 --> 00:31:35,210
Você está aprendendo rápido.

556
00:31:35,751 --> 00:31:39,918
Quanto à Alemanha, está tudo bem.
Estamos apoiando-os. É definitivo.

557
00:31:40,126 --> 00:31:41,876
Falei com o ministro novamente,

558
00:31:42,085 --> 00:31:43,918
que havia gostado de sua refeição.

559
00:31:44,126 --> 00:31:46,668
"É possível sofrer mutação, tranquilamente."

560
00:31:49,501 --> 00:31:52,043
Então Heitor, o que você acha?

561
00:31:53,668 --> 00:31:55,168
Ouça, Alexandre,

562
00:31:55,335 --> 00:31:57,626
há dois textos no texto.

563
00:31:57,793 --> 00:32:01,376
A parte que você escreveu é excelente.
Todo o começo.

564
00:32:01,501 --> 00:32:02,626
Quanto ao resto,

565
00:32:02,793 --> 00:32:06,085
seu cara remendou alguma coisa

566
00:32:06,251 --> 00:32:09,460
<i>de sua coisa de "unidade, eficiência".
Não é típico de você.</i>

567
00:32:09,585 --> 00:32:11,001
Obrigado, Heitor.

568
00:32:11,168 --> 00:32:13,251
<i>Sobre minha medalha da Legião de Honra?</i>

569
00:32:15,501 --> 00:32:17,460
Você entendeu?

570
00:32:18,876 --> 00:32:22,376
Veja a segunda parte do discurso,
corte toda a gordura.

571
00:32:22,501 --> 00:32:25,918
Tudo o que precisamos é de tendões,
tendões e tecido nervoso.

572
00:32:27,668 --> 00:32:30,126
O oposto do ensopado de carneiro.

573
00:32:33,876 --> 00:32:35,876
- “Atitude”. Adicione um "s".
- Onde?

574
00:32:36,085 --> 00:32:38,751
Lá. “Atitudes”.

575
00:32:44,543 --> 00:32:45,835
Um vinco extra.

576
00:32:46,043 --> 00:32:47,501
Não é um extra.

577
00:32:47,751 --> 00:32:49,668
É o corte das calças.

578
00:32:56,085 --> 00:32:58,876
Devo usar isso ou aquilo?

579
00:32:59,085 --> 00:33:01,293
Isso é mais bonito.

580
00:33:02,668 --> 00:33:03,793
Mas eu gosto de vermelho.

581
00:33:11,543 --> 00:33:12,460
Você está ótimo.

582
00:33:12,585 --> 00:33:15,001
Muito bom. É menos complicado!

583
00:33:18,001 --> 00:33:18,876
Unidade. Eficiência.

584
00:33:19,501 --> 00:33:20,918
Olá, Artur.

585
00:33:25,418 --> 00:33:28,501
<i>Não expulse a família Jingoulou!</i>

586
00:33:41,543 --> 00:33:43,585
Precisamos de mais apoio dos pais.

587
00:33:43,751 --> 00:33:45,668
- Eles são avós?
- Sim.

588
00:33:46,085 --> 00:33:50,251
Vamos em frente:
temos muito o que fazer hoje.

589
00:33:51,335 --> 00:33:54,835
O ministro quer
uma declaração sobre a Turquia rapidamente.

590
00:33:55,043 --> 00:33:58,335
Como é quarta-feira,
vamos tentar encontrar

591
00:33:58,501 --> 00:34:01,293
uma pergunta rápida que irá agradar à Câmara.

592
00:34:01,460 --> 00:34:04,251
Ontem não houve almoço:
a questão do Bahrein.

593
00:34:04,418 --> 00:34:07,043
Está começando a ser uma dor.

594
00:34:07,501 --> 00:34:11,293
Até agora
nosso fabuloso adido parlamentar

595
00:34:11,460 --> 00:34:14,710
terá convencido um deputado
para fazer uma pergunta.

596
00:34:15,501 --> 00:34:18,376
É para isso que a maioria serve.

597
00:34:18,835 --> 00:34:20,126
Oi!

598
00:34:20,626 --> 00:34:23,085
Então, senhorita Normandia,
quantos você uau?

599
00:34:23,251 --> 00:34:26,585
Pare com essa porcaria de Miss Normandia!

600
00:34:26,751 --> 00:34:28,626
Você era realmente a senhorita Normandia?

601
00:34:28,793 --> 00:34:30,376
Encontre uma nova piada, ok?

602
00:34:31,376 --> 00:34:33,501
Eu te peguei um otário
para sua pergunta sobre a Turquia.

603
00:34:33,751 --> 00:34:36,335
Aqui vamos nós, sem almoço de novo.

604
00:34:36,501 --> 00:34:38,835
E amanhã teremos o Senado.

605
00:34:39,043 --> 00:34:41,710
Então, quem é o fantoche do dia?
Maxime Dubos?

606
00:34:41,876 --> 00:34:43,543
Não, a maioria teve escrúpulos.

607
00:34:43,710 --> 00:34:45,876
Eu fiz melhor, eu encontrei você

608
00:34:46,501 --> 00:34:47,876
um presente bônus...

609
00:34:48,460 --> 00:34:50,043
Um comunista, Jacques Duferrand.

610
00:34:50,918 --> 00:34:54,543
Os comunistas são fáceis de convencer.
Eles adoram Taillard.

611
00:34:55,251 --> 00:34:57,835
Stéphane, dê-nos ideias
pela resposta do Ministro,

612
00:34:58,043 --> 00:34:59,918
e Arthur você poliu tudo,

613
00:35:00,126 --> 00:35:01,585
em um único

614
00:35:01,751 --> 00:35:02,710
Cartão A5.

615
00:35:03,668 --> 00:35:05,001
Do jeito que ele gosta.

616
00:35:05,251 --> 00:35:07,918
Devo voltar ao bar.
O hotspot da casa.

617
00:35:08,335 --> 00:35:10,501
Duferrand concordou em fazer a pergunta,

618
00:35:10,668 --> 00:35:13,335
mas quer que esteja escrito.
Quem é o sortudo?

619
00:35:13,876 --> 00:35:15,126
Artur!

620
00:35:15,501 --> 00:35:17,460
Já que você está escrevendo a resposta,

621
00:35:17,585 --> 00:35:19,085
escreva a pergunta.

622
00:35:19,251 --> 00:35:22,210
Aumente um pouco, para que pareça verdadeiro.

623
00:35:22,376 --> 00:35:25,376
Está na hora de pararmos de jogar este jogo.

624
00:35:25,501 --> 00:35:28,210
onde o mesmo cara, principalmente eu,

625
00:35:28,376 --> 00:35:31,418
escreve a pergunta e a resposta.

626
00:35:31,543 --> 00:35:33,835
Primeiro, faz da democracia uma farsa,

627
00:35:34,043 --> 00:35:36,168
e também está nos matando de fome.

628
00:35:36,793 --> 00:35:38,793
No meu minúsculo escritório no sótão,

629
00:35:39,293 --> 00:35:41,460
e quero dizer minúsculo,

630
00:35:41,585 --> 00:35:43,876
você não pode entrar em um sanduíche.

631
00:35:44,085 --> 00:35:47,210
Até um "clube", fino e triangular.

632
00:35:47,376 --> 00:35:49,876
Todos os sanduíches são triangulares.

633
00:35:50,085 --> 00:35:51,793
Veja, eu esqueci.

634
00:35:52,543 --> 00:35:54,793
Ainda bem que terminei o discurso ontem à noite.

635
00:35:55,001 --> 00:35:58,585
Bem, não seja muito otimista.

636
00:35:59,501 --> 00:36:02,251
Esta manhã,
ele ligou para Jean-Paul Brizon.

637
00:36:02,668 --> 00:36:03,876
Seu amigo filósofo,

638
00:36:05,001 --> 00:36:06,668
“Resiliência nos Projetos”,

639
00:36:06,835 --> 00:36:10,126
o conceito que ele vende
em todos os sabores na TV.

640
00:36:10,626 --> 00:36:14,168
Agora seremos inundados de “resiliência”.

641
00:36:14,335 --> 00:36:16,876
Eu não sei o que isso significa,
mas é melhor estarmos prontos.

642
00:36:17,085 --> 00:36:18,793
“Resiliência nos Projetos”

643
00:36:19,001 --> 00:36:22,043
é pura vacuidade, pura papa.

644
00:36:22,210 --> 00:36:24,751
As tendências chamam isso de "conhecimento suave".

645
00:36:24,918 --> 00:36:29,251
Pare de espalhar essas coisas sentimentais.
Já estamos fartos disso.

646
00:36:29,543 --> 00:36:32,793
A pergunta era fraca.
A resposta passou.

647
00:36:33,001 --> 00:36:35,210
No papel. Mas não oralmente.

648
00:36:35,376 --> 00:36:37,251
Você nunca falou na Câmara!

649
00:36:37,418 --> 00:36:39,835
Suas palavras não voam.
Eles permanecem com os pés no chão.

650
00:36:40,043 --> 00:36:41,460
Olhe para o prefeito de Paris,

651
00:36:41,585 --> 00:36:44,085
ele não precisa de anotações, suas palavras voam.

652
00:36:44,335 --> 00:36:46,293
Excelente declaração, Ministro.

653
00:36:46,460 --> 00:36:48,501
Oralmente, você é o melhor.

654
00:36:48,626 --> 00:36:49,918
Obrigado, Bruno.

655
00:36:50,501 --> 00:36:51,876
O que eu disse?

656
00:36:52,085 --> 00:36:56,335
"Um tolo que deve discursar
está congelado de medo."

657
00:36:59,918 --> 00:37:04,543
Diga ao Emir que ele deveria "estar ciente"
Experiência francesa em radar.

658
00:37:04,710 --> 00:37:08,918
Diga que seu reino vai jogar
um papel de liderança no Médio Oriente.

659
00:37:09,126 --> 00:37:11,251
Você sabe que nossos radares são os melhores.

660
00:37:11,418 --> 00:37:15,918
Seu reino seria muito beneficiado
da experiência da França.

661
00:37:16,543 --> 00:37:19,501
Sua área não pode depender
nos Estados Unidos.

662
00:37:21,793 --> 00:37:24,168
Você está me atrapalhando
em coisas chatas!

663
00:37:24,335 --> 00:37:25,793
Eu não sou um traficante de armas!

664
00:37:26,001 --> 00:37:27,710
Estou quebrando minha bunda pela paz.

665
00:37:27,876 --> 00:37:29,751
Você me faz vender armas

666
00:37:29,918 --> 00:37:31,085
como gravatas ou consolos!

667
00:37:31,251 --> 00:37:35,543
Por favor traduza exatamente
o que o ministro disse!

668
00:37:35,835 --> 00:37:36,710
Senhor Ministro,

669
00:37:36,876 --> 00:37:39,835
se não recuperarmos uma posição lá,
todos os seus belos discursos...

670
00:37:40,293 --> 00:37:41,751
Isto não tem a ver com discursos!

671
00:37:42,376 --> 00:37:43,793
É política!

672
00:37:44,293 --> 00:37:47,293
Merda! Sua besteira me fez desligar!

673
00:37:47,751 --> 00:37:50,210
Martine, ligue de volta para aquele idiota!

674
00:37:50,710 --> 00:37:51,835
Desculpe.

675
00:37:52,293 --> 00:37:55,001
Martina! Eu não tenho o dia todo!

676
00:37:55,168 --> 00:37:58,460
Eles não estão atendendo.
Não posso forçá-los a isso.

677
00:37:58,626 --> 00:38:02,085
Ouça, amigo. eu estava configurando
os fundamentos da nossa negociação.

678
00:38:02,251 --> 00:38:04,335
Isso foi feito.
Então agora você está no comando.

679
00:38:04,501 --> 00:38:05,835
Preso na sua gosma.

680
00:38:06,043 --> 00:38:07,876
Arthur, o que há com esse discurso?

681
00:38:08,085 --> 00:38:11,085
Devemos discutir
o roteiro Israel-Palestina.

682
00:38:11,251 --> 00:38:12,668
No Lusdemistão, os britânicos são...

683
00:38:12,835 --> 00:38:14,001
É melhor!

684
00:38:14,168 --> 00:38:16,335
Pronto, devemos aprimorar algumas coisas

685
00:38:16,501 --> 00:38:18,543
sobre a crise do Lusdemistão.
E enfatizo...

686
00:38:18,710 --> 00:38:20,876
Então enfatize, Cahut! É urgente!

687
00:38:22,418 --> 00:38:25,168
Trabalho da semana passada
mal posso esperar até amanhã.

688
00:38:25,751 --> 00:38:27,460
Eu tenho que fazer tudo sozinho.

689
00:38:27,585 --> 00:38:30,251
Seus discursos de fantasia
vai me matar.

690
00:38:30,418 --> 00:38:33,168
Neste mundo humilde,
não se contente com o conforto.

691
00:38:33,335 --> 00:38:36,043
A urgência é a espinha dorsal da ação.

692
00:38:40,710 --> 00:38:41,501
Alexandre,

693
00:38:43,085 --> 00:38:44,710
temos um problema bastante urgente.

694
00:38:44,876 --> 00:38:46,543
Posso te ver um minuto?

695
00:38:47,793 --> 00:38:49,293
Não são seus alemães de novo?

696
00:38:50,251 --> 00:38:54,043
Um navio tripulado por nossos rapazes
está queimando nas águas do Lusdemistão.

697
00:38:54,210 --> 00:38:56,668
Com 200 toneladas de combustível no porão.

698
00:38:57,126 --> 00:39:00,585
Nosso embaixador diz que o navio
está à deriva para Lusde.

699
00:39:00,751 --> 00:39:03,168
4 milhões de habitantes. Pronto para explodir.

700
00:39:03,335 --> 00:39:04,751
Os terroristas estão envolvidos?

701
00:39:05,126 --> 00:39:08,293
Não, parece ser um erro humano estúpido.

702
00:39:08,501 --> 00:39:11,460
Burro? Eles não poderiam ter
fiz isso na Córsega!

703
00:39:11,710 --> 00:39:13,710
Tudo o que os neoconservadores querem é

704
00:39:13,876 --> 00:39:17,293
um incidente no Lusdemistan
para enviar seus fuzileiros navais.

705
00:39:17,585 --> 00:39:21,376
Não podemos deixar a Terceira Guerra Mundial
comece com um cigarro!

706
00:39:22,835 --> 00:39:24,293
Vamos nos concentrar.

707
00:39:25,376 --> 00:39:27,626
Devemos recuperar o controle daquela nave.

708
00:39:28,460 --> 00:39:31,626
Você deve alertar o presidente.
E o Ministro da Defesa.

709
00:39:32,001 --> 00:39:33,126
Merda, ela não!

710
00:39:34,376 --> 00:39:36,293
Vou fazer alguns telefonemas.

711
00:39:36,460 --> 00:39:39,543
Temos agentes na área.
Eu os conheço bem.

712
00:39:44,876 --> 00:39:46,335
Há algo errado?

713
00:39:46,501 --> 00:39:50,168
Você sabe o que vai acontecer.
Depois do seu telefonema,

714
00:39:50,418 --> 00:39:52,585
o ministro da Defesa
vai querer assumir.

715
00:39:52,751 --> 00:39:55,626
Ela vai fazer ondas
e complicar as coisas.

716
00:39:56,501 --> 00:39:58,668
É melhor lidarmos com isso com muito tato.

717
00:39:58,835 --> 00:39:59,835
Você a conhece.

718
00:40:00,043 --> 00:40:02,876
Só as conferências de imprensa lhe interessam!

719
00:40:04,626 --> 00:40:06,501
Faça um acordo com ela.

720
00:40:07,085 --> 00:40:09,251
Deixe-a fazer a comunicação,

721
00:40:09,418 --> 00:40:12,876
se ela nos der carta branca
por uma hora.

722
00:40:13,751 --> 00:40:18,043
Se eu não tiver controlado até então,
ela pode assumir.

723
00:40:18,835 --> 00:40:21,376
Deixar aquele dodô fazer a comunicação?

724
00:40:23,001 --> 00:40:26,293
Preciso de uma hora sem interferência.

725
00:40:26,460 --> 00:40:28,085
O Departamento de Estado dos EUA,

726
00:40:28,251 --> 00:40:30,251
alguém quer conversar com eles?

727
00:40:30,418 --> 00:40:31,793
Antes de aconselhar os EUA,

728
00:40:32,001 --> 00:40:35,126
vamos conversar
ao embaixador do Lusdemistão.

729
00:40:35,626 --> 00:40:37,293
Eu tenho algumas informações,

730
00:40:37,460 --> 00:40:40,668
mas preciso ver você sozinho.
Eles precisam de uma resposta em 10 minutos.

731
00:40:43,001 --> 00:40:46,126
Este é um momento decisivo
onde o gabinete

732
00:40:46,293 --> 00:40:48,335
precisa da ajuda da administração.

733
00:40:49,710 --> 00:40:52,251
Bertrand Castela, Diretor Estratégico.

734
00:40:53,418 --> 00:40:54,543
Talvez você não saiba,

735
00:40:55,626 --> 00:40:59,043
mas um navio está pegando fogo
ao largo do Lusdemistão.

736
00:40:59,585 --> 00:41:01,918
Mas não se preocupe, estou monitorando

737
00:41:02,126 --> 00:41:04,168
a situação muito de perto.

738
00:41:07,501 --> 00:41:10,876
Ouça, o que realmente me ajudaria,

739
00:41:11,085 --> 00:41:14,043
é se você não fez nada na próxima hora.

740
00:41:14,210 --> 00:41:17,210
Preciso me concentrar um pouco.

741
00:41:18,251 --> 00:41:21,293
Enquanto isso, tente se mover
avançar em outras questões.

742
00:41:21,460 --> 00:41:23,335
Cá entre nós, não faltam eles:

743
00:41:23,501 --> 00:41:24,918
Lá está a Turquia,

744
00:41:25,585 --> 00:41:27,751
o conflito dos Grandes Lagos,

745
00:41:28,126 --> 00:41:30,085
a Cisjordânia,

746
00:41:30,376 --> 00:41:32,835
os pescadores de atum das Seicheles,

747
00:41:33,043 --> 00:41:36,710
a guerra da anchova com a Espanha.

748
00:41:37,793 --> 00:41:42,376
Se alguém manipulasse
o Patriarca Maronita

749
00:41:42,501 --> 00:41:45,210
para mim por uma hora...

750
00:41:45,751 --> 00:41:47,376
Quem...?

751
00:41:48,251 --> 00:41:49,376
Valéria talvez?

752
00:41:49,918 --> 00:41:51,793
O Patriarca Maronita?

753
00:41:53,293 --> 00:41:55,585
Obrigado, Cláudio. Exatamente o que eu precisava.

754
00:41:58,501 --> 00:42:02,085
Odile, coloque-me na linha criptografada.

755
00:42:02,251 --> 00:42:06,001
Certifique-se de que ninguém
põe os pés neste escritório.

756
00:42:07,710 --> 00:42:09,626
Arthur, você está se esquivando de mim?

757
00:42:11,210 --> 00:42:13,710
Cantar essa música para nós? Como vai?

758
00:42:13,876 --> 00:42:16,085
O triângulo e o botão de rosa?

759
00:42:17,085 --> 00:42:19,668
<i>Reame seu pequeno triângulo</i>

760
00:42:19,835 --> 00:42:22,210
<i>Ajuste seu botão de rosa orvalhado</i>

761
00:42:23,376 --> 00:42:25,501
Ah, Valéria? Ajustando o botão de rosa?

762
00:42:25,626 --> 00:42:28,585
Eu simplesmente adoro obscenidades machistas!

763
00:42:28,751 --> 00:42:30,501
Com você, a França está em boas mãos.

764
00:42:30,626 --> 00:42:33,460
Tente mais,
e você pode chegar à puberdade!

765
00:42:34,543 --> 00:42:36,251
Não fique chateado comigo.

766
00:42:36,418 --> 00:42:40,168
Se é porque
discordamos nesse discurso...

767
00:42:41,710 --> 00:42:43,168
Você pode fazer melhor.

768
00:42:43,335 --> 00:42:46,085
Eu mostrei para você:
você disse que era perfeito.

769
00:42:46,668 --> 00:42:47,585
Ouça,

770
00:42:47,751 --> 00:42:50,668
"Água que ferve nunca esquece."

771
00:42:50,835 --> 00:42:53,126
Provérbio gabonês. Pense bem.

772
00:42:53,293 --> 00:42:55,418
Vocês estão bem? Não está sobrecarregado?

773
00:42:55,543 --> 00:42:58,543
Correndo seus motores? Não queime!

774
00:42:59,543 --> 00:43:00,835
Venha, Artur!

775
00:43:04,835 --> 00:43:06,543
Claude, onde estamos?

776
00:43:06,710 --> 00:43:10,293
Estamos nos controles.
Espero que consigamos sair dessa merda.

777
00:43:10,460 --> 00:43:12,293
Isso é tudo que posso dizer.

778
00:43:12,460 --> 00:43:13,293
Sim?

779
00:43:17,126 --> 00:43:20,293
Robert... Então tudo depende de você agora...

780
00:43:22,918 --> 00:43:27,335
O problema é,
é necessária homotética retroativa.

781
00:43:32,543 --> 00:43:34,876
Artur,
Quero um comunicado de imprensa sobre isso.

782
00:43:36,293 --> 00:43:38,751
Fizemos um acordo
com o Ministério da Defesa!

783
00:43:38,918 --> 00:43:42,835
Não podemos deixar esses malucos ficarem
o crédito, quando fazemos o trabalho!

784
00:43:43,126 --> 00:43:47,918
Ainda é muito explosivo.
Precisamos ser cautelosos.

785
00:43:49,793 --> 00:43:51,376
Sim, Bernardo.

786
00:43:51,501 --> 00:43:52,751
Como vai?

787
00:43:52,918 --> 00:43:54,501
- Artur?
- Sr. Ministro?

788
00:43:54,626 --> 00:43:57,418
Meu discurso na pós-graduação é bom?

789
00:43:57,543 --> 00:43:59,335
Sim, senhor.

790
00:44:00,918 --> 00:44:03,418
Você vê como as coisas acontecem. Aqui! Agora!

791
00:44:04,793 --> 00:44:08,543
É preciso um inato
senso de ação, de urgência.

792
00:44:09,043 --> 00:44:10,751
Os dias de Talleyrand acabaram.

793
00:44:10,918 --> 00:44:14,126
Hoje a diplomacia não é
feito nos bastidores do palácio.

794
00:44:14,293 --> 00:44:16,543
Onde eles mijaram na escada!

795
00:44:16,710 --> 00:44:19,918
Significa estar sempre pronto
para as crises mundiais.

796
00:44:20,126 --> 00:44:21,210
Devemos dizer isso.

797
00:44:21,626 --> 00:44:24,001
Senhor, o Ministro dos Negócios Estrangeiros dinamarquês
espera por você.

798
00:44:24,168 --> 00:44:27,585
Merda, eu tenho que lidar com aquele dinamarquês!

799
00:44:27,751 --> 00:44:29,251
Esse trabalho é pura porcaria!

800
00:44:29,418 --> 00:44:32,418
Ele e sua bicicleta.
Não temos nada a dizer.

801
00:44:32,543 --> 00:44:34,501
Você deveria se encontrar com ele.

802
00:44:34,626 --> 00:44:37,376
Ele é importante:
ele tem influência em Bruxelas.

803
00:44:37,751 --> 00:44:39,418
Ontem comi o Esloveno!

804
00:44:40,210 --> 00:44:42,543
Claude, meu garoto, faça o seu melhor.

805
00:44:45,668 --> 00:44:47,043
Que linguagem idiota!

806
00:44:48,918 --> 00:44:51,043
Olá, Stanislas... Sim.

807
00:44:51,668 --> 00:44:53,501
Quanto tempo vai demorar?

808
00:44:56,043 --> 00:44:58,043
- Ele está?
- Não, não! Senhor Castela!

809
00:44:58,626 --> 00:45:00,126
- Ele está ocupado?
- Sim.

810
00:45:03,376 --> 00:45:05,210
<i>Odile, entre.</i>

811
00:45:05,751 --> 00:45:08,251
Meu homólogo na Defesa

812
00:45:08,418 --> 00:45:10,293
ficou chocado por não ter sido informado.

813
00:45:10,751 --> 00:45:12,418
Como ninguém está nos informando...

814
00:45:12,543 --> 00:45:15,751
Você é essencial para todo esse caso.

815
00:45:15,918 --> 00:45:19,293
Vou informá-lo primeiro,
assim que eu ouvir.

816
00:45:19,835 --> 00:45:22,085
Odile, por favor.

817
00:45:22,251 --> 00:45:24,126
Já pode ser enviado.

818
00:45:28,710 --> 00:45:29,543
Obrigado.

819
00:45:30,668 --> 00:45:33,168
<i>Claude, estamos caminhando para um desastre!</i>

820
00:46:16,710 --> 00:46:20,126
O pai do ministro
está aqui para ver você.

821
00:46:20,293 --> 00:46:21,668
Digamos que estou em um...

822
00:46:24,460 --> 00:46:26,001
Advogado, que bela surpresa!

823
00:46:26,168 --> 00:46:27,335
Onde está meu filho?

824
00:46:27,501 --> 00:46:29,668
Com o dinamarquês, advogado.

825
00:46:30,418 --> 00:46:32,751
Não "advogado", Claude.

826
00:46:33,168 --> 00:46:36,418
Eu disse para me chamar de Antoine.

827
00:46:36,543 --> 00:46:37,501
Sim, senhor.

828
00:46:39,335 --> 00:46:40,543
Diga-me...

829
00:46:42,501 --> 00:46:45,460
o discurso do garoto em Nova York,

830
00:46:46,626 --> 00:46:48,793
será pelo menos original?

831
00:46:49,001 --> 00:46:50,710
Porque nós temos

832
00:46:51,376 --> 00:46:55,293
muitas falhas em nossa família,
mas nunca

833
00:46:55,460 --> 00:46:59,126
faltou coragem ou originalidade...

834
00:47:00,460 --> 00:47:03,210
Ele não deve cuspir
confusão tecnocrática,

835
00:47:05,168 --> 00:47:06,876
especialmente em Nova York.

836
00:47:07,418 --> 00:47:11,043
Foi lá, no Hotel Astor,
que De Gaulle disse:

837
00:47:11,543 --> 00:47:13,251
"Eu aplaudo Nova York,

838
00:47:13,751 --> 00:47:16,418
"o centro das trocas

839
00:47:16,543 --> 00:47:19,626
"entre o nosso velho, mas jovem, continente

840
00:47:20,251 --> 00:47:21,710
"e seu Novo Mundo,

841
00:47:21,876 --> 00:47:24,460
"que já é velho
na história da humanidade."

842
00:47:24,918 --> 00:47:27,210
Nosso velho continente...

843
00:47:27,668 --> 00:47:28,751
Isso exigiu coragem.

844
00:47:32,835 --> 00:47:34,168
Não, não...

845
00:47:37,501 --> 00:47:39,085
Deixe os detalhes

846
00:47:39,751 --> 00:47:42,793
aos burocratas.
Certo, Cláudio?

847
00:47:46,710 --> 00:47:47,626
Ouça,

848
00:47:48,043 --> 00:47:51,460
Eu queria ajudar mais
neste negócio de Nova York.

849
00:47:51,585 --> 00:47:54,918
Mas você terá que descobrir
vocês mesmos.

850
00:47:55,710 --> 00:47:57,835
Sou menos ouvido hoje em dia,

851
00:47:58,626 --> 00:48:00,335
Estou murchando,

852
00:48:01,293 --> 00:48:02,835
desaparecendo,

853
00:48:04,126 --> 00:48:06,710
levado no naufrágio
da velhice.

854
00:48:07,710 --> 00:48:09,376
Mas estou com você...

855
00:48:13,210 --> 00:48:17,835
Dentro de todos nós,
é um velho brincando.

856
00:48:20,376 --> 00:48:21,710
Obrigado, senhor.

857
00:48:21,876 --> 00:48:23,126
Onde está meu garoto?

858
00:48:23,293 --> 00:48:25,126
Coloque Stanislas de volta.

859
00:48:29,335 --> 00:48:30,626
Você está bem, Cláudio?

860
00:48:35,085 --> 00:48:39,168
O navio está se aproximando da costa.
Podemos não conseguir.

861
00:48:40,501 --> 00:48:45,460
Escute, preciso de 5 minutos
sem uma única alma.

862
00:49:06,793 --> 00:49:08,501
Sinto muito, senhor...

863
00:49:09,335 --> 00:49:11,418
Eu vou buscá-los para você.

864
00:49:11,835 --> 00:49:13,376
Vou colocá-los de volta em ordem.

865
00:49:14,418 --> 00:49:15,793
Lá...

866
00:49:16,168 --> 00:49:18,418
É estranho, não consigo encontrar a página 4...

867
00:49:18,710 --> 00:49:22,626
Não tenha pressa,
não estamos gerenciando nenhuma crise aqui.

868
00:49:22,918 --> 00:49:24,210
Estamos totalmente bem.

869
00:49:24,376 --> 00:49:25,418
Aí está...

870
00:49:26,126 --> 00:49:27,501
A guerra pode esperar.

871
00:49:32,293 --> 00:49:33,376
Isso basta.

872
00:49:34,460 --> 00:49:35,543
Lá.

873
00:49:38,918 --> 00:49:40,876
Bem, onde estamos?

874
00:49:41,085 --> 00:49:42,210
Estou aguardando novidades.

875
00:49:42,376 --> 00:49:46,043
Em 2 dias, parto para Berlim
e para Nova York em uma semana.

876
00:49:46,210 --> 00:49:47,751
Uma semana significa amanhã!

877
00:49:47,918 --> 00:49:50,501
Esses discursos simplesmente não servem!

878
00:49:50,668 --> 00:49:53,876
Não vou falar lixo tecnológico
até mesmo para estudantes de pós-graduação.

879
00:49:54,460 --> 00:49:57,585
Vou parecer ridículo! Esse trabalho é uma merda!

880
00:49:57,751 --> 00:50:00,668
E o discurso de Nova Iorque é pior.

881
00:50:01,126 --> 00:50:02,460
É aí que,

882
00:50:02,585 --> 00:50:04,835
no Hotel Astor, De Gaulle disse:

883
00:50:05,335 --> 00:50:08,293
"Eu aplaudo Nova York,
o centro das trocas..."

884
00:50:15,001 --> 00:50:16,210
Pegue.

885
00:50:22,210 --> 00:50:24,085
19 graus,

886
00:50:24,543 --> 00:50:25,793
21 minutos...

887
00:50:27,085 --> 00:50:28,251
Você quer minha morte?

888
00:50:30,126 --> 00:50:31,876
Este marcador não funciona.

889
00:50:32,168 --> 00:50:34,251
Martina! Diga-me:

890
00:50:34,418 --> 00:50:37,460
por que me comprar marcadores
isso não funciona?

891
00:50:37,668 --> 00:50:40,501
Olha, a ponta de feltro é mole.

892
00:50:40,668 --> 00:50:43,876
Esta crise
poderia se tornar a Terceira Guerra Mundial.

893
00:50:44,543 --> 00:50:49,001
Não posso enfrentar o Departamento de Estado dos EUA
com um iluminador mole!

894
00:50:49,168 --> 00:50:51,918
Você disse que iria reescrever
o discurso você mesmo.

895
00:50:52,126 --> 00:50:54,085
Então comprei para você uma caneta nova.

896
00:50:54,418 --> 00:50:56,501
Um "Roller Tendol", ponta fina, nº 3.

897
00:50:56,668 --> 00:50:59,501
Martine você não entende nada

898
00:50:59,626 --> 00:51:01,543
sobre escrever.

899
00:51:01,710 --> 00:51:03,835
Está se reunindo.

900
00:51:04,043 --> 00:51:06,126
Como uma abelha de muitas flores.

901
00:51:06,293 --> 00:51:09,210
Para isso é necessário um marcador.

902
00:51:09,543 --> 00:51:12,835
Não confie em cabeças de ovo com canetas vazando.

903
00:51:13,043 --> 00:51:14,293
Eles escrevem porcarias.

904
00:51:14,918 --> 00:51:17,460
É preciso ver as coisas com clareza.

905
00:51:18,126 --> 00:51:19,043
Destacando!

906
00:51:20,876 --> 00:51:25,585
Não podemos deixar os Lusdemenitas
interceptar aquele navio,

907
00:51:26,210 --> 00:51:29,335
ou nosso Ministério da Defesa
envie seus arruaceiros.

908
00:51:29,501 --> 00:51:33,501
Para os Lusdemenitas,
será um ato de guerra.

909
00:51:33,626 --> 00:51:34,835
Veja isto:

910
00:51:35,710 --> 00:51:38,626
você pode dizer que este livro é um fracasso.

911
00:51:38,793 --> 00:51:40,418
Sem destaque.

912
00:51:42,043 --> 00:51:44,293
Aqui, destaquei o livro inteiro.

913
00:51:45,126 --> 00:51:47,168
Esse é um bom livro. Pesado!

914
00:51:54,126 --> 00:51:55,751
Cheio de conceitos difíceis.

915
00:51:55,918 --> 00:51:57,126
Tudo amarelo agora.

916
00:51:57,751 --> 00:52:00,626
Para saber se um livro é bom,

917
00:52:00,793 --> 00:52:04,043
Eu quase não li,
Eu destaco isso intuitivamente.

918
00:52:04,418 --> 00:52:06,085
Conhece o problema?

919
00:52:07,710 --> 00:52:11,501
Seus marcadores gastos!
A tinta amarela escorre.

920
00:52:11,668 --> 00:52:14,668
Veja, quando eu destaco,
o papel fica ondulado.

921
00:52:14,835 --> 00:52:16,918
Quanto melhor o livro, mais ondulado ele é.

922
00:52:17,126 --> 00:52:18,710
E isso me incomoda!

923
00:52:22,126 --> 00:52:24,418
O discurso de Arthur em Berlim...

924
00:52:24,835 --> 00:52:27,835
Não é ondulado, nem um pouco.

925
00:52:28,043 --> 00:52:29,668
Isso significa que é péssimo!

926
00:52:30,210 --> 00:52:32,501
estou gerenciando
uma crise no Lusdemistão...

927
00:52:32,668 --> 00:52:34,501
Vim ver o Ministro.

928
00:52:34,876 --> 00:52:36,626
Ele é todo seu, senhor.

929
00:52:37,501 --> 00:52:40,626
...enquanto o presidente se preocupa
sobre um urso fugitivo...

930
00:52:42,501 --> 00:52:44,793
O navio foi desviado de seu caminho

931
00:52:45,001 --> 00:52:47,876
antes de entrar nas águas do Lusdemistão.

932
00:52:48,085 --> 00:52:50,460
Nossos rapazes foram evacuados.

933
00:52:50,710 --> 00:52:53,751
E o fogo está sob controle.

934
00:52:56,210 --> 00:52:58,168
Temos sorte de ter você, amigo.

935
00:52:58,335 --> 00:53:02,543
"Se todas as coisas virassem fumaça,
as narinas os reconheceriam."

936
00:53:09,793 --> 00:53:10,626
Não há nada.

937
00:53:10,793 --> 00:53:15,210
Aqui você está citado. 3 parágrafos.
O Ministro do Comércio recebe 3 linhas.

938
00:53:15,376 --> 00:53:18,460
"Tom Cruzeiro"!
3 a mais do que ele merece.

939
00:53:18,751 --> 00:53:22,168
Você viu?
As coisas estão esquentando em Ubanga.

940
00:53:22,335 --> 00:53:25,668
Isso vai explodir em nós.
Tudo bem, não estamos ocupados:

941
00:53:25,835 --> 00:53:28,710
apenas uma ameaça de guerra no Lusdemistão,
Palestina,

942
00:53:28,876 --> 00:53:31,626
testes nucleares na Coreia do Norte.
Paz e sossego!

943
00:53:33,001 --> 00:53:36,335
Então, em Berlim, o que eu digo?

944
00:53:37,126 --> 00:53:40,168
Aquele maldito navio agarrou-nos o tempo.
Estou despido.

945
00:53:40,335 --> 00:53:43,626
Com navio ou sem navio, sempre estou.

946
00:53:44,251 --> 00:53:45,710
vou ter que começar a tagarelar...

947
00:53:46,710 --> 00:53:48,335
Então o que?

948
00:53:48,501 --> 00:53:50,335
Vlaminck é um cara legal,

949
00:53:50,668 --> 00:53:53,126
com seus sapatos de bico quadrado,

950
00:53:53,543 --> 00:53:55,376
mas onde estão meus pontos de discussão?

951
00:54:10,418 --> 00:54:11,585
Quem é ele?

952
00:54:11,751 --> 00:54:13,501
O criptografador do ministro.

953
00:54:13,626 --> 00:54:15,460
O cara embaixo da fonte?

954
00:54:15,835 --> 00:54:17,585
Le Chiffre, que codifica fios.

955
00:54:17,751 --> 00:54:18,668
Por que ele está aqui?

956
00:54:18,835 --> 00:54:21,751
Ele segue o Ministro,
para que possamos enviar fios.

957
00:54:21,918 --> 00:54:23,293
Você os envia com frequência?

958
00:54:23,460 --> 00:54:24,501
Nunca.

959
00:54:29,501 --> 00:54:33,460
Este discurso foi alimentado à força.
Por que o Lusdemistão, se é na Europa?

960
00:54:33,585 --> 00:54:34,876
Ele queria isso ali.

961
00:54:35,210 --> 00:54:36,710
Aprenda a dizer não.

962
00:54:37,585 --> 00:54:39,168
O Ministro quer ver você.

963
00:54:48,126 --> 00:54:49,793
Mostre-me seu goulash.

964
00:54:53,501 --> 00:54:55,460
Não vou ler sobre isso.

965
00:54:55,585 --> 00:54:58,460
eu estava integrando
suas correções.

966
00:55:00,501 --> 00:55:03,335
Não começou assim.
Onde está o começo?

967
00:55:04,460 --> 00:55:05,835
Mais acima.

968
00:55:06,876 --> 00:55:09,001
Mais alto que o quê?
Não está na tela!

969
00:55:09,168 --> 00:55:10,710
Não, espere, eu vou...

970
00:55:10,876 --> 00:55:12,501
Não é isso: está perdido!

971
00:55:12,626 --> 00:55:15,460
Você fez papel e colo,
a máquina comeu.

972
00:55:15,585 --> 00:55:17,001
Não, foi salvo...

973
00:55:17,168 --> 00:55:20,001
Você é inútil em seu aparelho!

974
00:55:41,793 --> 00:55:43,043
O que está acontecendo?

975
00:55:43,210 --> 00:55:44,835
Um acidente, ao que parece.

976
00:55:45,043 --> 00:55:48,293
Não podemos passar a noite toda.
Venha, Artur.

977
00:55:58,710 --> 00:56:00,668
Eu faço o trabalho, vocês vão se divertir!

978
00:56:01,001 --> 00:56:03,501
No avião de volta,
Eu quero o novo discurso de formatura

979
00:56:03,668 --> 00:56:06,168
e o novo de NY sobre o risco de guerra.

980
00:56:06,335 --> 00:56:08,001
Vá em frente! Ação!

981
00:56:08,376 --> 00:56:10,501
Acha que os americanos pensam como você?

982
00:56:10,668 --> 00:56:12,668
Eles são uma equipe de 30 pessoas! E eu estou...

983
00:56:12,835 --> 00:56:15,876
Eu farei tudo o que você pedir,
mas preciso de um escritório.

984
00:56:16,460 --> 00:56:19,210
Sr. Embaixador, você tem um sobressalente?

985
00:56:34,710 --> 00:56:35,460
Sim, Cláudio?

986
00:56:44,085 --> 00:56:47,251
Não foi um ótimo discurso.
As metáforas homéricas fracassaram.

987
00:56:47,418 --> 00:56:49,001
A Grécia Antiga não é grande aqui.

988
00:56:49,168 --> 00:56:51,543
Um monte de merda caiu no ventilador.

989
00:57:02,043 --> 00:57:03,126
Então, está pronto?

990
00:57:05,085 --> 00:57:06,335
Desculpe.

991
00:57:09,668 --> 00:57:13,001
Eu estava com Maupas ao telefone.
Uma tomada de reféns.

992
00:57:13,168 --> 00:57:13,835
Onde?

993
00:57:14,043 --> 00:57:16,710
África, os Grandes Lagos.
Um repórter disfarçado de ONG.

994
00:57:16,876 --> 00:57:18,543
Nós o aconselhamos a não ir.

995
00:57:18,918 --> 00:57:22,085
Droga!
Eu não sou o Bom Pastor...

996
00:57:22,793 --> 00:57:25,085
reunindo seu rebanho!

997
00:57:26,751 --> 00:57:29,793
O cara estava fazendo seu trabalho.
Devemos tirá-lo de lá.

998
00:57:30,001 --> 00:57:33,460
Encontre-me um escritório e um telefone seguro.

999
00:57:34,501 --> 00:57:36,876
Ainda não fiz xixi o dia todo.

1000
00:57:37,376 --> 00:57:40,710
Felizmente, ninguém
me deu um copo d'água.

1001
00:57:42,168 --> 00:57:44,043
Seu discurso é carne moída!

1002
00:57:44,210 --> 00:57:46,710
Além de sua vida útil! É um chapéu velho.

1003
00:57:46,876 --> 00:57:49,126
Precisa de profundidade,

1004
00:57:49,293 --> 00:57:52,001
referências históricas, coração.

1005
00:57:52,168 --> 00:57:54,501
Cite os grandes construtores,
grandes unificadores,

1006
00:57:54,668 --> 00:57:56,085
Eurípides, Montaigne,

1007
00:57:56,251 --> 00:57:57,501
Erasmo, Jaurés,

1008
00:57:57,668 --> 00:57:58,876
Zidane!

1009
00:57:59,085 --> 00:58:01,001
Precisa de músculos, não de mingau.

1010
00:58:01,251 --> 00:58:04,126
Cuidado com a reação dos alemães,

1011
00:58:04,293 --> 00:58:07,585
que não gosta de qualquer referência
aos nazistas,

1012
00:58:07,751 --> 00:58:10,085
especialmente se for flagrante.

1013
00:58:11,043 --> 00:58:14,835
Diga a mesma coisa, mas de forma mais positiva.

1014
00:58:15,043 --> 00:58:16,543
- Não, isso não é bom.
- Não é?

1015
00:58:16,710 --> 00:58:18,501
Não, ele parece belga.

1016
00:58:20,376 --> 00:58:22,210
Para mim você nunca pareceu mais fofo.

1017
00:58:27,210 --> 00:58:28,335
Hora de correr.

1018
00:58:31,418 --> 00:58:32,251
Correr! Granada!

1019
00:58:42,335 --> 00:58:45,626
Para perturbar os russos,
atacar os iranianos.

1020
00:58:46,126 --> 00:58:49,376
Para perturbar os iranianos,
chame-os de árabes.

1021
00:58:49,835 --> 00:58:52,918
Para criar o inferno no Médio Oriente,

1022
00:58:53,418 --> 00:58:55,376
traga à tona o Lusdemistão.

1023
00:58:55,501 --> 00:58:58,168
Os americanos fazem todos os três ao mesmo tempo.

1024
00:58:58,335 --> 00:59:00,543
Fomos apanhados no deslizamento de terra!

1025
00:59:00,710 --> 00:59:02,668
- Esse é o Cahut?
- Sim.

1026
00:59:02,835 --> 00:59:05,501
O incrível
é Maupas, Chefe de Gabinete.

1027
00:59:06,085 --> 00:59:08,793
Se eu acertar,
quando ele diz "Boa sorte, Arthur",

1028
00:59:09,001 --> 00:59:10,918
significa "Você está na merda".

1029
00:59:11,126 --> 00:59:14,585
"Bravo, Valerie" significa
"Mais uma vez, você está demitido."

1030
00:59:15,043 --> 00:59:16,918
Quando você está certo, o que ele diz?

1031
00:59:17,126 --> 00:59:18,043
Nada.

1032
00:59:18,210 --> 00:59:20,210
Como Maupas
ficar o ministro?

1033
00:59:20,376 --> 00:59:23,251
Para ele, Taillard
como um vizinho barulhento de cima.

1034
00:59:23,418 --> 00:59:26,293
Perturbador, mas você pode funcionar.

1035
00:59:26,585 --> 00:59:28,251
Ele é a favor de um Estado palestino?

1036
00:59:28,710 --> 00:59:31,085
Não, não há petróleo na Palestina.

1037
00:59:31,251 --> 00:59:34,626
Mas o Lusdemistan tem toneladas,
então Taillard gosta deles.

1038
00:59:35,168 --> 00:59:38,001
Espere, você está em uma folha de pagamento neoconservadora?

1039
00:59:38,168 --> 00:59:39,460
Você deve pensar

1040
00:59:39,585 --> 00:59:42,085
existem armas de destruição em massa

1041
00:59:42,251 --> 00:59:43,876
sob o palácio do Lusdemistan.

1042
00:59:44,085 --> 00:59:44,876
Por que não?

1043
00:59:45,085 --> 00:59:47,043
Debaixo do quarto é mais seguro.

1044
00:59:47,501 --> 00:59:48,543
Por que não?

1045
00:59:49,251 --> 00:59:52,418
Ou debaixo da cama.
Dormir sobre uma ogiva é fabuloso.

1046
00:59:52,543 --> 00:59:54,335
Faz maravilhas para o sexo!

1047
00:59:54,626 --> 00:59:55,918
Não, mas realmente,

1048
00:59:56,126 --> 00:59:58,418
Taillard não dá
uma piada sobre o petróleo.

1049
00:59:58,543 --> 01:00:01,585
Só entre nós.
Ele é um presunto. Não diga que ele não é.

1050
01:00:01,751 --> 01:00:02,918
Eu vou.

1051
01:00:03,126 --> 01:00:05,126
Ele é exatamente o oposto.

1052
01:00:05,293 --> 01:00:08,668
Um ator pega um texto,
encontra uma maneira de dizer isso.

1053
01:00:09,293 --> 01:00:10,251
Mas para Taillard,

1054
01:00:10,501 --> 01:00:14,418
Devo encontrar o tipo de palavras dele,
ou é descartado.

1055
01:00:15,085 --> 01:00:16,876
Bobagem, e o mundo está em chamas?

1056
01:00:17,376 --> 01:00:18,085
Claro.

1057
01:00:19,001 --> 01:00:22,335
Você é fofo.
Ele não é tão sincero quanto você.

1058
01:00:23,001 --> 01:00:24,335
Ele não é um ator.

1059
01:00:24,835 --> 01:00:26,376
Ele é um anti-ator.

1060
01:00:26,710 --> 01:00:29,210
Seu anti-ator
tomar anti-decisões?

1061
01:00:29,710 --> 01:00:33,168
Seu anti-ator pode
fazer algo concreto?

1062
01:00:46,043 --> 01:00:48,210
- Artur!
- Senhor?

1063
01:00:50,376 --> 01:00:52,585
eu quero ser
no noticiário das 20h desta noite.

1064
01:00:55,626 --> 01:00:56,835
Último, até amanhã.

1065
01:01:01,918 --> 01:01:04,335
Re a guerra da pesca da anchova
com a Espanha.

1066
01:01:04,501 --> 01:01:07,293
Estou farto de idiotas
obstruindo nossas ondas de rádio.

1067
01:01:08,918 --> 01:01:11,668
É um assunto muito técnico.

1068
01:01:11,835 --> 01:01:15,585
Ambos os lados são culpados,
podemos tropeçar.

1069
01:01:15,751 --> 01:01:16,668
O problema é

1070
01:01:16,835 --> 01:01:19,460
o primeiro-ministro estragou tudo novamente

1071
01:01:19,585 --> 01:01:22,585
com comentários estúpidos e confusos.

1072
01:01:22,751 --> 01:01:24,626
Devemos elevar a questão.

1073
01:01:24,793 --> 01:01:26,835
Pessoas que assistem TV

1074
01:01:27,043 --> 01:01:30,085
devemos perceber que vemos este mundo
como deveria ser.

1075
01:01:31,168 --> 01:01:32,543
Devemos voar mais alto.

1076
01:01:32,918 --> 01:01:34,543
Anchovas não são o problema.

1077
01:01:35,168 --> 01:01:38,126
O problema do mundo é o medo.

1078
01:01:40,585 --> 01:01:42,043
Está tudo aqui.

1079
01:01:42,626 --> 01:01:43,918
Heráclito:

1080
01:01:46,210 --> 01:01:48,210
"O raio governa tudo."

1081
01:01:50,251 --> 01:01:52,585
Essa é uma afirmação cristalina!

1082
01:01:52,751 --> 01:01:56,126
Arthur, investigue nisso.
Faça disso um argumento de peso.

1083
01:01:57,293 --> 01:01:59,418
Isso diz tudo. Raio!

1084
01:02:03,793 --> 01:02:06,335
Eu não entendo essa guerra de anchovas.

1085
01:02:07,460 --> 01:02:11,085
Os franceses disseram que seus pescadores
eram oceanógrafos?

1086
01:02:11,251 --> 01:02:13,543
Ignorou as regras anti-pesca?

1087
01:02:13,710 --> 01:02:14,918
É um monte de porcaria.

1088
01:02:15,126 --> 01:02:16,918
É complexo de explicar.

1089
01:02:17,501 --> 01:02:20,501
Neste ponto,
conhecendo nosso ministro como você conhece,

1090
01:02:20,668 --> 01:02:23,626
se eu fosse você,
Eu não seria muito técnico.

1091
01:02:26,626 --> 01:02:28,376
Em vez disso, você não pode

1092
01:02:28,793 --> 01:02:30,918
encontre algumas citações

1093
01:02:31,251 --> 01:02:32,918
de Heráclito

1094
01:02:34,626 --> 01:02:38,876
e prepare algo
isso parece bastante normal?

1095
01:02:41,210 --> 01:02:42,210
Certo.

1096
01:02:48,668 --> 01:02:51,501
“Entre os macacos, o mais bonito é o feio.”

1097
01:02:55,210 --> 01:02:59,543
"Os porcos preferem lama a água limpa."

1098
01:03:01,543 --> 01:03:02,751
O que?

1099
01:03:03,585 --> 01:03:05,501
Como disse Heráclito,

1100
01:03:05,626 --> 01:03:08,585
anchovas preferem nadar
em águas espanholas

1101
01:03:08,751 --> 01:03:11,501
acabar nos arrastões franceses.

1102
01:03:13,251 --> 01:03:14,876
"O caráter é o demônio do homem."

1103
01:03:15,085 --> 01:03:17,460
O caráter é a anchova do homem.

1104
01:03:17,918 --> 01:03:19,168
"Todos os homens desejam

1105
01:03:19,335 --> 01:03:21,668
"autoconhecimento e bom pensamento."

1106
01:03:21,835 --> 01:03:23,835
Todas as anchovas desejam...

1107
01:03:24,043 --> 01:03:26,710
autoconhecimento e bom pensamento.

1108
01:03:31,710 --> 01:03:32,585
Como estamos?

1109
01:03:34,126 --> 01:03:36,376
Vá em frente! Aproveite!

1110
01:03:36,543 --> 01:03:38,918
Terei que expor o básico novamente.

1111
01:03:39,126 --> 01:03:41,876
Mas não vou destacar tudo para você!

1112
01:03:43,210 --> 01:03:44,585
Ao acaso!

1113
01:03:44,751 --> 01:03:46,168
Este é para você:

1114
01:03:46,335 --> 01:03:48,418
"Um tolo que deve discursar,

1115
01:03:48,543 --> 01:03:50,710
"está congelado de medo."

1116
01:03:50,876 --> 01:03:53,001
Congelado! Como uma anchova.

1117
01:03:54,626 --> 01:03:57,085
"Quando presentes, eles estão ausentes."... OK.

1118
01:03:58,460 --> 01:04:02,710
"Homens cujos desejos se tornam realidade,
não me sinto melhor."

1119
01:04:02,876 --> 01:04:05,251
Como os pescadores. Capturas maiores,

1120
01:04:05,501 --> 01:04:07,251
significa menos anchovas restantes.

1121
01:04:08,793 --> 01:04:11,668
"Extingue mais o excesso do que o fogo."

1122
01:04:12,043 --> 01:04:14,626
Ouça o que Heráclito diz?

1123
01:04:15,043 --> 01:04:18,668
"Extingue mais o excesso do que o fogo."

1124
01:04:21,501 --> 01:04:22,626
Prezado senhor,

1125
01:04:23,168 --> 01:04:24,585
deixe-me dizer uma coisa:

1126
01:04:24,751 --> 01:04:29,085
o que é verdade para os pescadores espanhóis
também é para os franceses.

1127
01:04:29,251 --> 01:04:31,793
Devemos estender a mão uns aos outros.

1128
01:04:32,168 --> 01:04:35,335
Olhe além dos nossos interesses.
Superar nossos medos.

1129
01:04:35,585 --> 01:04:37,126
Controle o fogo.

1130
01:04:37,293 --> 01:04:41,085
Aí Artur,
você leva ao medo que nos assola.

1131
01:04:41,335 --> 01:04:43,668
Cada tópico nos permite voar mais alto.

1132
01:04:43,835 --> 01:04:46,668
Como Inácio de Loyola
exercícios espirituais.

1133
01:04:46,835 --> 01:04:48,460
É assim que você governa o mundo.

1134
01:04:48,585 --> 01:04:51,835
Com pensamentos. Forjando uma visão.

1135
01:04:54,168 --> 01:04:55,793
É uma espiral.

1136
01:04:56,668 --> 01:04:59,085
Não há necessidade de ser um cientista de foguetes!

1137
01:06:10,085 --> 01:06:11,418
Tchau, Mari!

1138
01:06:13,168 --> 01:06:17,418
Teremos uma reunião
para revisar nossa programação.

1139
01:06:17,543 --> 01:06:20,835
Vamos tentar mantê-lo
mais curto que o normal.

1140
01:06:21,418 --> 01:06:24,501
Vamos começar hoje. 9h:

1141
01:06:24,668 --> 01:06:27,626
Bilateral com o chileno.

1142
01:06:28,210 --> 01:06:31,043
Eles devem estar aqui e já começaram.

1143
01:06:31,793 --> 01:06:33,126
10h Reunião de Gabinete.

1144
01:06:33,293 --> 01:06:36,585
Tudo pronto?
Os arquivos do Ministro estão atualizados?

1145
01:06:36,751 --> 01:06:38,668
Sim, ele conseguiu tudo ontem à noite.

1146
01:06:38,835 --> 01:06:42,501
Eu queria dizer a você,
Recebi uma ligação dele.

1147
01:06:42,626 --> 01:06:45,001
É sempre a mesma coisa...

1148
01:06:45,168 --> 01:06:47,335
Ele quer reduzir seus pontos de discussão:

1149
01:06:47,501 --> 01:06:50,793
o presidente quer que eles sejam mais curtos
na reunião.

1150
01:06:51,001 --> 01:06:53,168
Menos de 3 minutos.

1151
01:06:53,335 --> 01:06:55,210
Eles estão no essencial.

1152
01:06:55,585 --> 01:06:59,376
Faça disso a quintessência
do essencial.

1153
01:06:59,501 --> 01:07:03,001
Concentre-se em alguns tópicos
que estão em alta na mídia.

1154
01:07:03,168 --> 01:07:05,876
Só isso lhes interessa
nas reuniões de gabinete.

1155
01:07:06,085 --> 01:07:08,626
Não adianta trazer coisas misteriosas.

1156
01:07:08,793 --> 01:07:12,210
Então, às 11h:
início da sequência de Genebra,

1157
01:07:12,376 --> 01:07:14,043
a reunião da OTAN.

1158
01:07:14,585 --> 01:07:18,168
Aí devemos estar superpreparados:
pode ser complicado.

1159
01:07:19,168 --> 01:07:22,335
Espere! Há um almoço marcado
às 13h em sua agenda privada.

1160
01:07:22,501 --> 01:07:25,501
Molly Hutchinson,
Prêmio Nobel de Literatura.

1161
01:07:25,626 --> 01:07:27,418
Tem certeza?

1162
01:07:27,793 --> 01:07:29,335
Isso não será possível!

1163
01:07:29,501 --> 01:07:32,293
Sim, vai!

1164
01:07:33,085 --> 01:07:35,085
Está em tinta azul, destacado.

1165
01:07:35,251 --> 01:07:37,126
Faça o que quiser.

1166
01:07:37,293 --> 01:07:38,460
É sólido como uma rocha.

1167
01:07:38,585 --> 01:07:40,918
Sim. Entre nós, Martine,

1168
01:07:41,126 --> 01:07:45,126
eu sei que é importante
almoçar com um ganhador do Prêmio Nobel,

1169
01:07:45,293 --> 01:07:47,835
mas, de qualquer forma,
o ministro é um ministro,

1170
01:07:48,251 --> 01:07:50,626
e o problema da NATO também é

1171
01:07:50,793 --> 01:07:52,210
muito importante.

1172
01:07:52,376 --> 01:07:56,001
Temos que dizer a ele gentilmente
adiar seu almoço.

1173
01:07:56,501 --> 01:07:58,710
Merda, levei 3 meses para configurá-lo.

1174
01:07:59,210 --> 01:08:01,376
Eu queria conhecer Molly Hutchinson.

1175
01:08:01,501 --> 01:08:03,085
Existe algum problema?

1176
01:08:03,751 --> 01:08:04,710
Não...

1177
01:08:08,543 --> 01:08:12,126
Então, até as 18h estaremos em Genebra,
então de volta para...

1178
01:08:16,418 --> 01:08:17,085
Artur?

1179
01:08:17,751 --> 01:08:20,626
Meus pontos de discussão
para Molly Hutchinson?

1180
01:08:21,418 --> 01:08:22,585
Você queria pontos de discussão?

1181
01:08:22,751 --> 01:08:24,418
Comece a trabalhar, amigo.

1182
01:08:24,751 --> 01:08:27,751
Conhecendo um ganhador do Prêmio Nobel,
o que eu digo?

1183
01:08:29,668 --> 01:08:31,793
Preciso de brilho, inspiração.

1184
01:08:32,001 --> 01:08:34,251
Ou então, por que me fazer conhecer pessoas?

1185
01:08:34,418 --> 01:08:36,335
Sim, Alexandre,

1186
01:08:36,501 --> 01:08:38,085
esse almoço é um problema.

1187
01:08:38,251 --> 01:08:41,876
Como você sabe, há a questão da OTAN...

1188
01:08:42,210 --> 01:08:44,543
NATO... Natório, inútil!

1189
01:08:44,710 --> 01:08:47,168
Sim, o que você disser.

1190
01:08:47,335 --> 01:08:49,501
Mas com essa bagunça
nos Balcãs e no Kosovo...

1191
01:08:49,668 --> 01:08:52,710
OTAN, "Sem ação, apenas fale!"

1192
01:08:53,210 --> 01:08:55,501
Na verdade, estamos tentando descobrir

1193
01:08:55,668 --> 01:08:58,835
como mudar seu almoço
com a senhora Nobel.

1194
01:08:59,626 --> 01:09:00,585
Sem chance!

1195
01:09:01,501 --> 01:09:03,751
Sim, mas pensei...

1196
01:09:03,918 --> 01:09:07,376
Próxima segunda-feira
você está vendo o croata,

1197
01:09:07,626 --> 01:09:11,668
nós cancelamos isso,
e substituí-lo por Polly Wortington...

1198
01:09:11,835 --> 01:09:13,085
Molly Hutchinson!

1199
01:09:15,126 --> 01:09:16,751
Cancele o croata...

1200
01:09:16,918 --> 01:09:20,126
Você está me agarrando pelos meus sentimentos!

1201
01:09:21,876 --> 01:09:22,793
Sem chance!

1202
01:09:23,001 --> 01:09:24,876
Adiamos o croata 7 vezes.

1203
01:09:25,085 --> 01:09:27,460
Vou te dizer uma coisa: cancelamos o croata

1204
01:09:27,585 --> 01:09:29,835
e mantemos Molly Hutchinson.

1205
01:09:30,376 --> 01:09:32,918
Eu quero meus cartões
antes da reunião do Gabinete.

1206
01:09:33,710 --> 01:09:37,376
Estou tão entediado,
com aqueles idiotas tagarelando.

1207
01:09:37,501 --> 01:09:40,418
Enquanto eles jorram,
Reli minhas fichas.

1208
01:09:40,543 --> 01:09:42,501
Você me trouxe um marcador?

1209
01:09:42,626 --> 01:09:45,293
- Com uma gorjeta decente?
- Está na sua mesa, senhor.

1210
01:09:45,751 --> 01:09:48,418
Pronto para sua próxima sessão de escrita.

1211
01:09:49,085 --> 01:09:49,793
OK, amigos!

1212
01:09:51,001 --> 01:09:51,751
Ação!

1213
01:09:54,335 --> 01:09:56,043
OTAN shmato!

1214
01:09:56,501 --> 01:09:58,001
Arthur, fique com esse almoço

1215
01:09:58,168 --> 01:09:59,918
curto e doce.

1216
01:10:00,126 --> 01:10:02,376
Partimos no máximo às 13h30.

1217
01:10:04,543 --> 01:10:07,168
Senhor... Suas cartas para Molly Hutchinson!

1218
01:10:09,001 --> 01:10:10,751
Senhor Ministro...

1219
01:10:10,918 --> 01:10:14,460
Preparei para você um cartão da OTAN.
Leia na reunião.

1220
01:10:14,585 --> 01:10:15,835
Eu não consigo ler isso.

1221
01:10:16,043 --> 01:10:18,793
Está amarrotado.
Como se saísse de uma piscina.

1222
01:10:19,001 --> 01:10:21,168
Eu não sou salva-vidas.

1223
01:10:26,210 --> 01:10:27,168
Lá.

1224
01:10:27,335 --> 01:10:28,501
Obrigado.

1225
01:10:29,418 --> 01:10:30,793
Precisa de mais alguma coisa?

1226
01:10:31,001 --> 01:10:32,543
Não, estou bem.

1227
01:10:36,501 --> 01:10:38,876
Graças a Deus a reunião do Gabinete acabou.

1228
01:10:39,085 --> 01:10:41,085
Um lote inteiro de novas leis.

1229
01:10:41,251 --> 01:10:44,126
Leia-os,
dê-os a um assessor, tanto faz.

1230
01:10:44,293 --> 01:10:45,835
É um monte de merda.

1231
01:10:46,460 --> 01:10:47,751
Caso contrário, nada a relatar.

1232
01:10:47,918 --> 01:10:52,043
O presidente informou novamente o PM,
que informou novamente o Ministro das Finanças.

1233
01:10:52,210 --> 01:10:55,501
Aquele urso idiota que fugiu
surgiu novamente.

1234
01:10:55,668 --> 01:10:59,460
Fora isso, a mesma merda de sempre.
É patético.

1235
01:10:59,793 --> 01:11:01,210
Mas adivinhe

1236
01:11:01,376 --> 01:11:04,251
com quem estou almoçando?

1237
01:11:04,418 --> 01:11:08,543
Eu sei.
Remarcamos tudo para isso.

1238
01:11:08,876 --> 01:11:10,001
Quer vir?

1239
01:11:10,585 --> 01:11:14,043
Se isso ajudar você a se concentrar na OTAN.

1240
01:11:14,210 --> 01:11:15,293
Por que não?

1241
01:11:24,210 --> 01:11:26,501
Bravo por esse Prêmio Nobel!

1242
01:11:26,626 --> 01:11:29,168
Pela primeira vez, a poesia está no centro das atenções.

1243
01:11:29,418 --> 01:11:32,876
Com você,
eles escolheram um artista versátil.

1244
01:11:33,918 --> 01:11:36,293
Digamos que eu tente manter os olhos abertos.

1245
01:11:36,460 --> 01:11:39,501
Seus olhos se abrem...
E suas orelhas furadas!

1246
01:11:40,460 --> 01:11:41,543
Vamos almoçar.

1247
01:11:41,710 --> 01:11:43,085
Como fiquei preso?

1248
01:11:43,251 --> 01:11:45,001
Você será alimentado!

1249
01:11:45,793 --> 01:11:47,501
Ao seu Prêmio Nobel!

1250
01:11:48,793 --> 01:11:50,543
Suas cartas foram corrigidas, senhor.

1251
01:11:50,710 --> 01:11:53,793
Quais cartas?
Não me persiga com essas coisas da OTAN.

1252
01:11:54,251 --> 01:11:55,543
Você tem cartas comigo?

1253
01:11:56,085 --> 01:11:57,251
De jeito nenhum,

1254
01:11:58,085 --> 01:12:00,835
Não preciso de fichas.

1255
01:12:01,251 --> 01:12:02,835
Eu os odeio.

1256
01:12:03,043 --> 01:12:06,501
O que é isso, a família Jingoulou?

1257
01:12:06,626 --> 01:12:08,001
Urgente?

1258
01:12:08,793 --> 01:12:10,251
É um erro, senhor.

1259
01:12:11,585 --> 01:12:15,835
Tenho uma primeira edição do Rimbaud's
“O Barco Bêbado”, adoro poesia.

1260
01:12:16,126 --> 01:12:18,460
Sua poesia, sua sensibilidade,

1261
01:12:19,001 --> 01:12:20,501
seu poder.

1262
01:12:20,626 --> 01:12:23,251
A literatura tem tudo a ver com poder,

1263
01:12:23,418 --> 01:12:25,751
a aliança da coragem e da astúcia,

1264
01:12:25,918 --> 01:12:28,668
do cômico e do trágico,
o manto e a espada...

1265
01:12:28,835 --> 01:12:29,835
Isso importa,

1266
01:12:31,210 --> 01:12:33,043
e hoje podemos ver isso claramente.

1267
01:12:33,335 --> 01:12:35,543
Após 3 000 anos de civilização,

1268
01:12:35,876 --> 01:12:40,085
enfrentamos o período mais conturbado
na história humana.

1269
01:12:40,460 --> 01:12:43,251
A humanidade está prestes a destruir a humanidade.

1270
01:12:43,418 --> 01:12:44,751
Crises nucleares,

1271
01:12:45,085 --> 01:12:46,876
guerras fratricidas...

1272
01:12:47,293 --> 01:12:49,918
E o que esses hacks fazem descaradamente?

1273
01:12:50,335 --> 01:12:52,085
Aqueles porcos verrugas?

1274
01:12:52,460 --> 01:12:53,585
Eu vou te contar, Molly,

1275
01:12:53,918 --> 01:12:55,460
eles escrevem fichas:

1276
01:12:56,001 --> 01:12:57,668
sonhe com pontos de discussão.

1277
01:12:59,376 --> 01:13:02,585
Eles voam por aí,
conversar, ouvir, se dar ao luxo,

1278
01:13:02,918 --> 01:13:04,835
enquanto a guerra continua.

1279
01:13:05,043 --> 01:13:08,585
Está acontecendo no Oriente Médio,
na África,

1280
01:13:08,835 --> 01:13:11,501
em breve poderá ocorrer no Lusdemistão.

1281
01:13:12,376 --> 01:13:15,335
Isso se espalha ao seu redor.

1282
01:13:15,793 --> 01:13:16,668
Em você.

1283
01:13:17,001 --> 01:13:18,751
Daí no mundo.

1284
01:13:20,668 --> 01:13:23,668
O que realmente importa na literatura,

1285
01:13:23,835 --> 01:13:26,460
o que os escritores deveriam dizer
antes de escrever...

1286
01:13:28,668 --> 01:13:30,835
O fogo sagrado dentro de você,

1287
01:13:31,043 --> 01:13:33,585
permite decifrar o mundo
como uma criança.

1288
01:13:35,001 --> 01:13:36,751
<i>Deixe-a falar.</i>

1289
01:13:38,418 --> 01:13:41,460
O que você acha de tudo isso, Molly?

1290
01:13:41,751 --> 01:13:45,043
Esse deve ser consistente

1291
01:13:47,168 --> 01:13:48,543
com as próprias palavras.

1292
01:13:48,710 --> 01:13:51,085
Eu gosto de ouvir você,

1293
01:13:51,501 --> 01:13:54,751
mas por que a França volta
Petróleo total na Birmânia?

1294
01:13:55,251 --> 01:13:57,876
É como apoiar a junta.

1295
01:13:58,085 --> 01:14:01,251
Eles prenderam uma mulher,

1296
01:14:01,418 --> 01:14:02,501
Aung San Suu Kyi,

1297
01:14:02,876 --> 01:14:04,543
quem foi legalmente eleito.

1298
01:14:04,876 --> 01:14:06,418
Aí, Molly,

1299
01:14:06,876 --> 01:14:07,835
Óleo Total,

1300
01:14:08,043 --> 01:14:10,668
quanto menos petróleo eles vendem,
melhor me sinto.

1301
01:14:15,168 --> 01:14:18,085
Se eu não estivesse preso
nesta confusão diplomática,

1302
01:14:18,251 --> 01:14:20,585
Eu escreveria 5 livros por ano.

1303
01:14:20,751 --> 01:14:23,460
Escrita! Isso é realmente viver!

1304
01:14:25,501 --> 01:14:27,251
Eu os vejo ao meu redor,

1305
01:14:27,418 --> 01:14:29,001
tentando me prender,

1306
01:14:29,668 --> 01:14:32,085
todos aqueles que são governados pelo medo.

1307
01:14:32,668 --> 01:14:35,835
O inimigo na política,
como na literatura, é o medo.

1308
01:14:36,043 --> 01:14:39,001
É a estratégia dos fracos...
A manobra da OTAN.

1309
01:14:39,168 --> 01:14:40,376
Mesmo na Turquia.

1310
01:14:40,626 --> 01:14:41,626
Ainda assim...

1311
01:14:42,585 --> 01:14:46,585
Quem entrega as palavras de sabedoria
no "Cândido" de Voltaire?

1312
01:14:50,043 --> 01:14:51,501
Eu vou te contar.

1313
01:14:53,168 --> 01:14:54,543
O dervixe.

1314
01:14:54,876 --> 01:14:57,501
O dervixe turco! Pense nisso.

1315
01:14:58,501 --> 01:15:01,460
Certo, não entendo por que os EUA

1316
01:15:01,585 --> 01:15:04,210
quer que a OTAN intervenha
no Oriente Médio.

1317
01:15:04,376 --> 01:15:05,335
Você vê, Cláudio,

1318
01:15:05,751 --> 01:15:07,501
Eu também não entendo.

1319
01:15:07,918 --> 01:15:09,293
OTAN,

1320
01:15:09,460 --> 01:15:12,460
Morrerei antes de saber por que precisamos disso.

1321
01:15:13,376 --> 01:15:14,585
Não irei para Genebra.

1322
01:15:15,751 --> 01:15:17,460
Eles podem ter sua reunião

1323
01:15:17,585 --> 01:15:19,085
sem o seu verdadeiro!

1324
01:15:21,418 --> 01:15:24,168
Conversando com você
foi mais construtivo

1325
01:15:24,335 --> 01:15:27,293
do que ser recheado
com a guerra ao taylorismo...

1326
01:15:27,460 --> 01:15:29,085
Terrorismo...

1327
01:15:30,335 --> 01:15:33,001
O taylorismo do terrorismo...

1328
01:15:33,168 --> 01:15:34,501
Artur, tire isso.

1329
01:15:36,918 --> 01:15:38,501
Lembre-se, Molly:

1330
01:15:38,626 --> 01:15:42,501
o que importa na literatura,
é o fogo sagrado.

1331
01:15:45,751 --> 01:15:47,335
Malraux disse:

1332
01:15:47,501 --> 01:15:51,710
"Apenas duas coisas importam para a humanidade:
coragem e cultura."

1333
01:15:51,876 --> 01:15:53,585
Você já tem a cultura.

1334
01:15:54,835 --> 01:15:56,168
Você sabe, Molly,

1335
01:15:56,710 --> 01:16:00,376
dentro de todos nós,
é um velho que continua acariciando.

1336
01:16:01,751 --> 01:16:03,168
Acariciando?

1337
01:16:05,126 --> 01:16:07,918
Você é o campeão. Você ganha o Oscar.

1338
01:16:08,126 --> 01:16:12,251
Perdendo o Jingoulous
em seus cartões. Não muito uau!

1339
01:16:13,001 --> 01:16:14,751
Você me deve outra tentativa.

1340
01:16:16,168 --> 01:16:20,043
Os pais não estão na França,
os avós estão sendo expulsos...

1341
01:16:21,126 --> 01:16:23,793
Diga que você não vai esquecer.

1342
01:16:24,126 --> 01:16:25,501
Promessa!

1343
01:16:28,043 --> 01:16:31,710
Você deveria ter insistido.
Seu cara fez uma besteira.

1344
01:16:31,876 --> 01:16:35,418
Você foi muito legal.
Não chegaremos a lugar nenhum, desse jeito.

1345
01:16:35,543 --> 01:16:39,085
Além disso, ele pode pedir-lhe um favor,
não é um grande risco.

1346
01:16:39,251 --> 01:16:42,251
Ouça, Arthur e eu
avaliar nossos próprios riscos.

1347
01:16:47,918 --> 01:16:50,043
De qualquer forma, existem apenas 2 opções:

1348
01:16:50,210 --> 01:16:53,460
o trabalho dele tornará minha vida um inferno,

1349
01:16:53,585 --> 01:16:56,376
ele chegará tarde em casa,
cancelar jantares e férias.

1350
01:16:56,501 --> 01:16:59,126
Ou eu concordo em compartilhar
minha vida com Tutancâmon.

1351
01:16:59,293 --> 01:17:03,335
Ele vai morar conosco, tomar café da manhã conosco,
vá para a nossa sala...

1352
01:17:03,918 --> 01:17:06,085
E garanto que Arthur e eu nos divertimos.

1353
01:17:06,251 --> 01:17:08,001
Espere, não posso fazer tudo.

1354
01:17:08,168 --> 01:17:10,835
Vá para Nova York, salve o Jingoulous,

1355
01:17:11,043 --> 01:17:14,335
participar de jantares diplomáticos.
Pelo menos uma coisa é demais.

1356
01:17:14,710 --> 01:17:16,293
Sim, indo para Nova York.

1357
01:17:17,126 --> 01:17:19,585
Sobre aquele jantar,
Eu só disse que era duvidoso!

1358
01:17:19,751 --> 01:17:22,501
Eles estarão com a esposa,
você é o único solteiro?

1359
01:17:22,918 --> 01:17:27,001
Eu não posso evitar,
diz "com seus cônjuges".

1360
01:17:27,168 --> 01:17:28,835
É uma questão de unidade do gabinete.

1361
01:17:29,043 --> 01:17:30,543
Somos um casal ou não?

1362
01:17:30,835 --> 01:17:34,668
A maioria dos casais que moram juntos
não são casados!

1363
01:17:35,585 --> 01:17:37,251
Eles deveriam saber disso!

1364
01:17:40,626 --> 01:17:42,751
Existe uma solução simples.

1365
01:17:44,501 --> 01:17:46,126
Nós nos casamos.

1366
01:17:46,626 --> 01:17:49,501
Então você pode vir para o jantar.
Temos 2 semanas.

1367
01:17:49,668 --> 01:17:51,126
Você é louco.

1368
01:17:53,710 --> 01:17:57,585
Leve-me para o jantar,
então me peça em casamento.

1369
01:17:58,626 --> 01:18:01,793
"Sabedoria: fale a verdade,
agir como a natureza."

1370
01:18:06,001 --> 01:18:08,501
3 dias são 3 camisas mais uma.

1371
01:18:08,626 --> 01:18:11,085
3 empates mais um. 3 shorts mais um.

1372
01:18:11,251 --> 01:18:12,501
E meu patinho de borracha.

1373
01:18:12,668 --> 01:18:15,668
Vou levar um suéter também.
Nova York pode ser gelada.

1374
01:18:16,126 --> 01:18:18,293
Neste,
você dificilmente vê os buracos.

1375
01:18:18,710 --> 01:18:20,460
Pobre bebê.
Então podemos jogá-lo fora.

1376
01:18:20,585 --> 01:18:22,501
Não, é o meu favorito.

1377
01:18:22,793 --> 01:18:24,626
Há mais espaço?

1378
01:18:25,043 --> 01:18:26,918
eu ainda tenho

1379
01:18:28,501 --> 01:18:30,585
3 resmas de papel.

1380
01:18:30,835 --> 01:18:33,585
Haverá uma dúzia
reescrita do discurso...

1381
01:18:33,751 --> 01:18:37,418
Você é VIP agora.
Você não consegue jornal em Nova York?

1382
01:18:37,543 --> 01:18:39,835
Não é do mesmo tamanho.

1383
01:18:40,043 --> 01:18:43,251
Mais curto e mais largo.

1384
01:18:43,418 --> 01:18:46,710
Ele poderia me fazer
refaça todo o discurso.

1385
01:18:46,876 --> 01:18:49,585
Você imaginou que faria isso 15 vezes,
de qualquer maneira.

1386
01:18:52,293 --> 01:18:54,168
3 dias parecerão uma eternidade.

1387
01:18:55,876 --> 01:18:57,210
Não se preocupe.

1388
01:18:57,751 --> 01:19:00,460
Vamos fazê-los parecer ainda mais longos.

1389
01:19:07,376 --> 01:19:10,418
Ministro, alguma notícia sobre o urso fugitivo?

1390
01:19:14,793 --> 01:19:17,918
Repórteres: a 8ª praga do Egito!

1391
01:19:23,710 --> 01:19:25,710
Meu amigo Jean-Paul François.

1392
01:19:25,876 --> 01:19:26,585
Encantado.

1393
01:19:26,751 --> 01:19:28,793
Ele pode receber o Prêmio Goncourt.

1394
01:19:29,001 --> 01:19:32,126
Eu li seu último livro,
"Um mundo em lágrimas".

1395
01:19:32,293 --> 01:19:33,543
O penúltimo!

1396
01:19:33,710 --> 01:19:36,835
Temos algum tempo.
Podemos reescrever tudo.

1397
01:19:37,043 --> 01:19:38,043
Jean-Paul?

1398
01:19:38,210 --> 01:19:39,793
Sente-se.

1399
01:19:40,085 --> 01:19:42,501
O que me incomoda é...

1400
01:19:42,626 --> 01:19:45,210
É uma visão... Desculpe, obrigado...

1401
01:19:45,376 --> 01:19:48,626
uma visão muito precipitada da América...

1402
01:19:48,793 --> 01:19:51,501
Os EUA são um país rico e complexo.

1403
01:19:51,626 --> 01:19:54,335
Não fale de política dos EUA, mas de políticas.

1404
01:19:54,501 --> 01:19:57,376
Ou reduzir todos os americanos aos neoconservadores.

1405
01:19:57,501 --> 01:20:00,501
Lincoln, um republicano,
aboliu a escravidão.

1406
01:20:01,293 --> 01:20:04,793
Os EUA têm muitas heranças,
uma “dupla inspiração”.

1407
01:20:05,001 --> 01:20:06,460
Sente-se, Jean-Paul.

1408
01:20:07,168 --> 01:20:08,085
Como Baudelaire.

1409
01:20:08,876 --> 01:20:09,710
Anote.

1410
01:20:09,876 --> 01:20:13,335
Senhor, é um discurso para a ONU,
não é um doutorado oral!

1411
01:20:13,501 --> 01:20:15,543
A Guerra Civil ou o New Deal não cabem!

1412
01:20:15,710 --> 01:20:18,085
Por que não? Você precisa de História,

1413
01:20:18,251 --> 01:20:19,876
profundidade, para mover as pessoas.

1414
01:20:20,085 --> 01:20:23,418
Os americanos devem entender que eu os amo.

1415
01:20:23,543 --> 01:20:26,710
Ainda mais do que amam a si mesmos.

1416
01:20:26,876 --> 01:20:29,376
Como eles poderiam?

1417
01:20:29,501 --> 01:20:31,376
30% comem em seus carros.

1418
01:20:31,501 --> 01:20:33,085
Anote! Devemos dizer isso!

1419
01:20:33,251 --> 01:20:36,710
Senhor, não é o assunto
do seu discurso, você disse isso!

1420
01:20:36,876 --> 01:20:40,835
Estamos nos dirigindo a 191 estados membros da ONU
sobre questões específicas:

1421
01:20:41,043 --> 01:20:42,501
Lusdemistão, o perigo da guerra.

1422
01:20:42,626 --> 01:20:45,418
Precisamente. O discurso deve ter coração!

1423
01:20:45,543 --> 01:20:48,126
Através de uma história, uma anedota.
De repente, uau!

1424
01:20:49,126 --> 01:20:51,543
Dizemos que não apoiaremos o golpe deles.

1425
01:20:51,710 --> 01:20:55,418
A França não se comprometerá
aos fanfarrões republicanos.

1426
01:20:56,168 --> 01:20:58,543
Mas você não pode bater neles de frente.

1427
01:20:58,710 --> 01:21:02,085
É um país rico e complexo.
Cada estado é diferente.

1428
01:21:02,543 --> 01:21:05,668
Como Vermont e Kansas.
Veja Lowa, por exemplo...

1429
01:21:05,835 --> 01:21:08,126
Onde todas as eleições presidenciais dos EUA
começar.

1430
01:21:08,543 --> 01:21:10,418
- Todas as primárias.
- É isso.

1431
01:21:11,751 --> 01:21:14,793
"As pontes do condado de Madison"
foi baleado lá.

1432
01:21:15,501 --> 01:21:17,251
Esse é um conceito unificador.

1433
01:21:17,543 --> 01:21:19,001
Entendi? Vá em frente!

1434
01:21:19,168 --> 01:21:22,126
Senhor, se mudarmos de linha,
deveríamos consultar Cahut.

1435
01:21:22,293 --> 01:21:24,710
Cahut, tudo bem. Ligue para Cahut.

1436
01:21:29,710 --> 01:21:33,793
Espero não estar invadindo
território do jovem Vlaminck.

1437
01:21:34,001 --> 01:21:34,668
Não.

1438
01:21:35,085 --> 01:21:37,251
Ele é parente de Vlaminck, o...?

1439
01:21:37,585 --> 01:21:38,835
Distantemente.

1440
01:21:39,168 --> 01:21:41,460
Um pintor convencional. Muito céu.

1441
01:21:41,835 --> 01:21:42,876
Aperte o cinto, Jean-Paul.

1442
01:21:44,293 --> 01:21:45,251
Senhor Ministro?

1443
01:21:45,418 --> 01:21:49,835
Caro Stéphane, perguntei a Arthur
para suavizar o discurso de Nova York.

1444
01:21:50,043 --> 01:21:54,251
De qualquer forma, é denso e desequilibrado.
Não atinge o alvo.

1445
01:21:54,918 --> 01:21:56,376
Sente-se, Cahut!

1446
01:21:59,501 --> 01:22:00,210
E aperte o cinto.

1447
01:22:00,376 --> 01:22:02,126
Eu nunca faço isso.

1448
01:22:02,293 --> 01:22:05,251
Aperte o cinto.
Estamos decolando! É uma medida de segurança.

1449
01:22:06,001 --> 01:22:08,251
Você se tornará uma bala de canhão humana.

1450
01:22:10,168 --> 01:22:12,376
Devemos acertar o alvo.
Diga-me:

1451
01:22:12,501 --> 01:22:14,710
o que exatamente te ofende?

1452
01:22:14,876 --> 01:22:16,585
Senhor, ofende, não.

1453
01:22:16,751 --> 01:22:19,918
Qualquer coisa que você adicionar,
piorará o problema.

1454
01:22:20,126 --> 01:22:22,918
Como ler o Talmud para proprietários de condomínios.

1455
01:22:23,293 --> 01:22:26,293
Estas são as regras:
191 Estados, 191 Ministros,

1456
01:22:26,460 --> 01:22:29,668
191 discursos. Dez minutos cada.

1457
01:22:29,835 --> 01:22:33,085
Precisamente, cada minuto conta!

1458
01:22:33,251 --> 01:22:35,251
Eles devem ser pesados, profundos...

1459
01:22:35,793 --> 01:22:36,585
Complexo!

1460
01:22:45,501 --> 01:22:46,751
Cuidado com a cabeça...

1461
01:22:48,085 --> 01:22:50,085
A diplomacia é uma merda.

1462
01:22:51,210 --> 01:22:54,376
Espero que não haja turbulência.
Eu fico enjoado.

1463
01:22:56,876 --> 01:22:59,918
Não, isso não!
Está fora do assunto e é muito longo!

1464
01:23:00,126 --> 01:23:03,668
Mas ele queria isso.
Droga, é ele quem vai dizer isso!

1465
01:23:03,835 --> 01:23:04,710
Desculpe...

1466
01:23:04,876 --> 01:23:07,085
A parte do Lusdemistan está OK, não?

1467
01:23:07,251 --> 01:23:09,543
A análise dos desequilíbrios internos?

1468
01:23:10,001 --> 01:23:13,293
Sim, é simplificado, mas preciso.

1469
01:23:13,460 --> 01:23:17,335
E eu sei: eu era nosso homem número 2
em Lusde há 4 anos.

1470
01:23:17,501 --> 01:23:20,376
O problema deste discurso
é o tom: é um monstro.

1471
01:23:20,501 --> 01:23:23,376
Frankenstein falando
aos 7 anões da Branca de Neve.

1472
01:23:24,501 --> 01:23:28,043
Mas o que importa
não é o que é dito no pódio,

1473
01:23:28,210 --> 01:23:29,918
mas nos bastidores.

1474
01:23:30,126 --> 01:23:31,376
Impressionante,

1475
01:23:31,501 --> 01:23:35,251
toda essa energia para um discurso
ninguém vai ouvir.

1476
01:23:35,418 --> 01:23:36,918
Uma equipe SWAT desperdiçada. Bravo.

1477
01:23:37,126 --> 01:23:40,835
Obrigado.
Seu bom humor é contagiante.

1478
01:23:41,043 --> 01:23:43,251
Ele poderia desmoralizar um formigueiro!

1479
01:23:43,418 --> 01:23:46,126
Minha esposa está farta dessa porcaria.

1480
01:23:46,293 --> 01:23:48,501
Você tem sorte, não tem família.

1481
01:23:49,460 --> 01:23:52,585
Agora eu manchei minhas calças
com sua maldita maionese.

1482
01:23:53,376 --> 01:23:55,168
Viu "As Pontes do Condado de Madison"?

1483
01:23:56,751 --> 01:23:58,251
Meryl Streep!

1484
01:23:59,543 --> 01:24:01,043
- Olá, cristão
- Olá, senhor.

1485
01:24:01,210 --> 01:24:02,668
Venha, Jean-Paul.

1486
01:24:03,501 --> 01:24:06,501
- Onde está Picasso?
- Vlaminck está programado para o veículo 2.

1487
01:24:06,626 --> 01:24:10,085
Ele pode imprimir no carro.
Preciso da mensagem no hotel.

1488
01:24:10,585 --> 01:24:11,501
Entre na frente.

1489
01:24:11,668 --> 01:24:14,001
Obrigado, estou um pouco enjoado.

1490
01:24:14,460 --> 01:24:16,876
Vlaminck não pode ir
no segundo carro comigo.

1491
01:24:17,085 --> 01:24:20,501
É o meu lugar.
Não vou compartilhar isso com um conselheiro filhote.

1492
01:24:20,668 --> 01:24:23,335
A embaixada do terceiro carro,
os outros cheios...

1493
01:24:23,501 --> 01:24:26,001
Coloque-o no ônibus com a imprensa.

1494
01:24:26,376 --> 01:24:27,710
Onde está o ônibus?

1495
01:25:16,918 --> 01:25:18,543
Falta uma página.

1496
01:25:29,335 --> 01:25:31,626
"O bater das asas de uma borboleta."

1497
01:25:31,793 --> 01:25:34,001
Isso é para impressioná-los?

1498
01:25:34,168 --> 01:25:35,543
Certo.

1499
01:25:36,251 --> 01:25:39,043
O elevador me deixa enjoado.

1500
01:25:41,501 --> 01:25:43,251
Olha só, Jean-Paul!

1501
01:25:43,418 --> 01:25:44,335
Estou aqui...

1502
01:25:44,501 --> 01:25:47,168
Eles não merecem estar no meu discurso.

1503
01:25:47,335 --> 01:25:49,251
Senhor Ministro? Há um problema.

1504
01:25:52,376 --> 01:25:54,126
Espere, Jean-Paul. Obrigado.

1505
01:26:00,126 --> 01:26:02,251
Bravo, Castela. Bom começo!

1506
01:26:02,501 --> 01:26:03,710
Houve um vazamento.

1507
01:26:03,876 --> 01:26:06,335
Um repórter recebeu uma página do meu discurso.

1508
01:26:06,501 --> 01:26:08,835
E aqueles desleixados distorceram tudo.

1509
01:26:09,043 --> 01:26:10,710
Eu nunca tive isso.

1510
01:26:10,876 --> 01:26:13,501
Ele optou pelo ônibus dos repórteres.

1511
01:26:13,668 --> 01:26:15,751
Um redator de discursos não pode fazer isso.

1512
01:26:15,918 --> 01:26:17,210
Eu não.

1513
01:26:17,501 --> 01:26:19,626
Por que não realizar uma conferência de imprensa?

1514
01:26:19,793 --> 01:26:22,251
- Fui enviado para lá.
- Temos que refazer!

1515
01:26:22,751 --> 01:26:24,835
Por sua causa ou graças a eles!

1516
01:26:25,043 --> 01:26:28,585
De qualquer forma, com ou sem vazamento,
foi péssimo, tivemos que refazer.

1517
01:26:28,751 --> 01:26:29,835
Vamos indo!

1518
01:26:30,043 --> 01:26:34,126
Cahut! Eu quero um resumo claro
dos últimos 20 anos no Médio Oriente.

1519
01:26:34,293 --> 01:26:36,293
Usando palavras simples, pela primeira vez.

1520
01:26:36,460 --> 01:26:38,335
Cristão! Responda aquele idiota!

1521
01:26:39,293 --> 01:26:40,793
Um parágrafo, no máximo.

1522
01:26:41,001 --> 01:26:42,126
Castela!

1523
01:26:42,626 --> 01:26:45,793
Um parágrafo talhado com bisturi,
sobre o papel da ONU.

1524
01:26:46,001 --> 01:26:47,043
Comece a trabalhar!

1525
01:26:47,210 --> 01:26:49,335
Jean-Paul vai te arrepiar.

1526
01:26:49,501 --> 01:26:52,376
Então há alguns miolos na sua bunda.

1527
01:26:52,501 --> 01:26:53,501
Alguma complexidade...

1528
01:26:53,668 --> 01:26:56,085
Arthur, você coloca tudo no liquidificador.

1529
01:26:56,543 --> 01:26:59,251
Certifique-se de que é à prova d'água!

1530
01:26:59,418 --> 01:27:01,501
Vamos fazê-lo!

1531
01:27:07,335 --> 01:27:09,835
Artur, venha. Vamos fazer xixi.

1532
01:27:14,168 --> 01:27:16,293
Senhor, eu não optei pelo ônibus...

1533
01:27:16,460 --> 01:27:18,335
Eu sei disso, Artur.

1534
01:27:18,835 --> 01:27:20,585
Artur, um dia

1535
01:27:20,876 --> 01:27:23,168
o presidente disse alguma coisa...

1536
01:27:23,418 --> 01:27:24,626
fundamentais:

1537
01:27:26,126 --> 01:27:29,668
"Nas vidas que levamos,
você faz as coisas conforme elas vêm.

1538
01:27:30,251 --> 01:27:32,251
“Você tem tempo para comer, você come.

1539
01:27:32,418 --> 01:27:34,251
“Hora de foder, seu merda.

1540
01:27:34,418 --> 01:27:36,376
"Hora de mijar, seu mijo."

1541
01:27:37,043 --> 01:27:38,001
Ponto final.

1542
01:27:38,168 --> 01:27:40,710
Senhor, eu queria mencionar uma coisa.

1543
01:27:40,876 --> 01:27:44,668
Uma família, pessoas legais,
estão com problemas na escola da minha noiva.

1544
01:27:44,835 --> 01:27:47,001
O Jingoulu? Urgente?

1545
01:27:47,168 --> 01:27:48,293
Lá.

1546
01:27:48,460 --> 01:27:49,751
Boa e velha Molly.

1547
01:27:51,168 --> 01:27:52,793
Está tudo aí.

1548
01:27:53,126 --> 01:27:55,001
Coloque-o no meu bolso.

1549
01:27:55,460 --> 01:27:59,126
Vou dar uma olhada nisso.
Vamos tentar, aos poucos!

1550
01:28:00,793 --> 01:28:02,543
Então você tem noiva?

1551
01:28:02,876 --> 01:28:04,543
Eu queria enfatizar “horror”.

1552
01:28:04,710 --> 01:28:06,876
Não. Você tem duas palavras importantes:

1553
01:28:07,210 --> 01:28:09,210
medo e suspeita.

1554
01:28:09,376 --> 01:28:11,460
Amigos, acabamos de receber a notícia.

1555
01:28:11,585 --> 01:28:15,710
Os EUA desistiram da ação unilateral,
passar pela ONU.

1556
01:28:16,168 --> 01:28:17,293
Nós vencemos.

1557
01:28:17,460 --> 01:28:21,293
Dificilmente. Eles irão para a guerra,
mas com aprovação da ONU.

1558
01:28:21,460 --> 01:28:23,751
Eu reescrevo a página 2
para parabenizá-los?

1559
01:28:23,918 --> 01:28:27,043
Isto significa uma resolução
no Conselho de Segurança.

1560
01:28:27,210 --> 01:28:29,501
Não há tempo para cutucá-los
com uma vara afiada.

1561
01:28:29,626 --> 01:28:32,626
Devemos aplaudir esses nojentos,
agir de forma falsa.

1562
01:28:33,210 --> 01:28:34,168
Que prazer!

1563
01:28:34,335 --> 01:28:36,710
Renovamos o discurso?
Não é fácil.

1564
01:28:40,210 --> 01:28:41,793
Não vem ao discurso?

1565
01:28:42,001 --> 01:28:45,876
Sinto cólicas em seus discursos.
Vou esperar no corredor.

1566
01:28:46,085 --> 01:28:48,501
Você tem razão. Tire uma soneca.

1567
01:28:48,626 --> 01:28:50,335
E peça uma almofada.

1568
01:28:59,126 --> 01:29:00,501
Para seus registros.

1569
01:29:03,043 --> 01:29:04,501
Esse foi Frankenstein.

1570
01:29:08,251 --> 01:29:09,460
Eu te disse:

1571
01:29:09,585 --> 01:29:13,585
chefes de Estado são como
proprietários de condomínios, não filósofos.

1572
01:29:13,751 --> 01:29:17,293
Interessado na escada,
não o futuro do mundo,

1573
01:29:17,460 --> 01:29:19,501
cuidado, você está fora para pegá-los.

1574
01:29:19,626 --> 01:29:21,668
Os americanos esfregaram a fachada,

1575
01:29:21,835 --> 01:29:24,501
nos deslumbrando,
mesmo que explodam a cidade.

1576
01:29:24,668 --> 01:29:25,876
São os poços para nós!

1577
01:29:26,085 --> 01:29:28,501
Eles vão invadir o Lusdemistão
como eles querem,

1578
01:29:28,626 --> 01:29:31,043
mas, pior, fazer com que a ONU o legitime.

1579
01:29:31,210 --> 01:29:34,043
Enquanto escrevíamos uma ode às folhas de outono.

1580
01:29:34,210 --> 01:29:35,668
Fomos marginalizados.

1581
01:29:35,835 --> 01:29:38,126
- Exatamente.
- Exatamente o quê, Cahut?

1582
01:29:38,293 --> 01:29:41,876
Não, nosso discurso chato
tinha uma virtude:

1583
01:29:42,085 --> 01:29:45,418
expôs a nossa posição, a nossa posição.

1584
01:29:46,043 --> 01:29:48,001
Agora enfiamos o prego:

1585
01:29:48,626 --> 01:29:51,001
não vamos colocar um dedo do pé
no Lusdemistão.

1586
01:29:51,501 --> 01:29:54,710
Eu vou te dizer:
ao contrário do que você acredita,

1587
01:29:54,918 --> 01:29:58,585
estamos um passo à frente deles.
Nós traçamos uma linha.

1588
01:29:58,918 --> 01:30:02,085
De um lado há espírito, visão,

1589
01:30:02,251 --> 01:30:04,626
por outro lado, o petróleo, os interesses adquiridos,

1590
01:30:05,418 --> 01:30:06,460
os neoconservadores.

1591
01:30:09,418 --> 01:30:11,043
Você leu os quadrinhos de Tintin?

1592
01:30:12,168 --> 01:30:13,501
Você leu Tintim?

1593
01:30:14,293 --> 01:30:15,585
Lembra deles?

1594
01:30:16,335 --> 01:30:19,710
Por que você?

1595
01:30:20,460 --> 01:30:22,418
Em Tintin, as apostas são enormes.

1596
01:30:22,543 --> 01:30:24,543
A lua, a América, o ouro negro...

1597
01:30:24,835 --> 01:30:27,668
Mas Tintim é o ritmo.

1598
01:30:30,251 --> 01:30:31,918
Um painel leva a outro.

1599
01:30:32,126 --> 01:30:33,835
Alcançando o lado direito,

1600
01:30:34,043 --> 01:30:36,251
você é levado.
Até o final da página.

1601
01:30:36,501 --> 01:30:38,001
O barbudo...

1602
01:30:38,293 --> 01:30:39,085
Capitão Haddock?

1603
01:30:39,251 --> 01:30:41,043
Ele tropeça nos canos,

1604
01:30:41,210 --> 01:30:42,210
bate a cabeça,

1605
01:30:42,376 --> 01:30:44,793
entra no jipe...
Para a próxima página!

1606
01:30:45,001 --> 01:30:46,835
Você não pode evitar.
E então...

1607
01:30:47,751 --> 01:30:49,335
Em uma página inteira

1608
01:30:49,626 --> 01:30:51,168
é um foguete...

1609
01:30:51,585 --> 01:30:52,460
É gigantesco.

1610
01:30:53,293 --> 01:30:55,168
Vermelho e branco. 100 metros de altura.

1611
01:30:55,543 --> 01:30:57,918
Estamos fazendo o mesmo.

1612
01:30:59,043 --> 01:31:00,460
Um discurso, as pessoas ouvem.

1613
01:31:01,335 --> 01:31:02,335
Tome partido,

1614
01:31:02,501 --> 01:31:03,793
eles voam alto.

1615
01:31:05,668 --> 01:31:08,126
Eles estão enfrentando o mundo.

1616
01:31:12,168 --> 01:31:15,251
Estou tonto.
Tire-me dessa montanha-russa!

1617
01:31:15,418 --> 01:31:18,335
Não é isso, é o Trem Fantasma.

1618
01:31:18,501 --> 01:31:19,501
Exatamente!

1619
01:31:20,001 --> 01:31:21,835
O Trem Fantasma:

1620
01:31:22,460 --> 01:31:23,543
isso te assusta.

1621
01:31:23,835 --> 01:31:25,210
Você está apavorado!

1622
01:31:25,376 --> 01:31:28,751
Na sua frente, há uma nação:
os Lusdemenitas.

1623
01:31:28,918 --> 01:31:31,335
Ameaças nucleares.
Quer atacá-los?

1624
01:31:31,793 --> 01:31:32,918
Eu não.

1625
01:31:33,126 --> 01:31:37,043
A primeira coisa que faço,
é sentar-se à mesa

1626
01:31:37,501 --> 01:31:38,501
e olha os caras

1627
01:31:38,668 --> 01:31:40,085
direto nos olhos...

1628
01:31:40,876 --> 01:31:44,585
Desculpe interromper.
Houve um golpe em Ubanga.

1629
01:31:44,918 --> 01:31:47,501
80.000 cidadãos franceses residentes.

1630
01:31:47,626 --> 01:31:48,501
Chame-me Maupas.

1631
01:31:48,626 --> 01:31:49,668
Vamos acordá-lo.

1632
01:31:49,835 --> 01:31:51,085
Não, ele nunca dorme.

1633
01:31:51,251 --> 01:31:52,626
Que horas são aí?

1634
01:31:53,001 --> 01:31:56,043
10h aqui, significa 3h ali.

1635
01:31:56,210 --> 01:31:58,376
É inverno.
6 horas de diferença.

1636
01:31:58,501 --> 01:32:01,251
Com ambos no inverno,
não é 7, é 5.

1637
01:32:02,043 --> 01:32:03,126
Não, 6.

1638
01:32:03,376 --> 01:32:05,043
Neste momento são 6 horas.

1639
01:32:05,210 --> 01:32:07,001
- São 5.
- Não, 6.

1640
01:32:09,543 --> 01:32:11,085
Quem se importa!

1641
01:32:11,251 --> 01:32:12,376
Ligue para ele!

1642
01:32:12,501 --> 01:32:13,918
Então são 4 da manhã.

1643
01:32:15,585 --> 01:32:16,710
Eu o peguei.

1644
01:32:18,710 --> 01:32:21,251
<i>As coisas estão acontecendo rapidamente.</i>

1645
01:32:21,418 --> 01:32:23,835
<i>Aeroporto de Oscarville
é isolado pelos rebeldes.</i>

1646
01:32:24,251 --> 01:32:28,543
<i>Está fora de controle.
Posso levar você para casa mais cedo.</i>

1647
01:32:29,251 --> 01:32:30,626
Estou saindo mais cedo.

1648
01:32:30,793 --> 01:32:35,501
"Andarilhos da noite: feiticeiros,
foliões homens e mulheres."

1649
01:32:41,460 --> 01:32:44,501
Neste momento, quaisquer excessos são possíveis.

1650
01:32:44,668 --> 01:32:46,876
Os rebeldes
estão marchando sobre a capital.

1651
01:32:47,085 --> 01:32:49,835
O governo diz que França
está por trás disso.

1652
01:32:50,168 --> 01:32:51,710
Não podemos ficar fora disso.

1653
01:32:52,585 --> 01:32:54,376
Vai explodir na nossa cara!

1654
01:32:54,626 --> 01:32:56,210
Fez uma boa viagem?

1655
01:32:56,376 --> 01:33:00,376
Se for Banshis contra Tanas,
parece triste.

1656
01:33:00,501 --> 01:33:04,210
Fora do registro,
não deveríamos conversar com os americanos?

1657
01:33:04,543 --> 01:33:07,876
A menos que você já tenha se divertido em NY.

1658
01:33:08,335 --> 01:33:10,501
Na ONU.
Mas a ONU é quase os EUA.

1659
01:33:10,668 --> 01:33:13,293
Os EUA estão fora disso. Eles não vão ajudar.

1660
01:33:13,460 --> 01:33:17,918
Dentro de uma hora, a mídia nos atacará.
Na África, eles são especialmente burros.

1661
01:33:18,126 --> 01:33:21,293
Devíamos sentir o presidente.
Isto é sobre África.

1662
01:33:21,460 --> 01:33:22,501
A propósito,

1663
01:33:22,668 --> 01:33:25,418
Falei com ele, ele tentou entrar em contato com você.

1664
01:33:25,543 --> 01:33:28,543
Ele está preocupado com o urso fugitivo,

1665
01:33:28,793 --> 01:33:30,168
agora mesmo.

1666
01:33:30,501 --> 01:33:32,835
Ainda está perdido nos nossos Pirenéus.

1667
01:33:33,418 --> 01:33:36,585
Mal podemos esperar por um urso,
para parar uma guerra civil!

1668
01:33:40,835 --> 01:33:43,460
Senhor, o presidente está ocupado
com o canadense.

1669
01:33:49,543 --> 01:33:51,293
Está começando a cheirar mal.

1670
01:33:51,460 --> 01:33:54,793
Os Ubanganos
estão massacrando civis.

1671
01:33:56,418 --> 01:33:59,668
Tire o presidente desse canadense!

1672
01:34:03,376 --> 01:34:04,418
Ele está na linha.

1673
01:34:04,543 --> 01:34:08,460
Senhor presidente,
devemos apagar o fogo antes que ele arda.

1674
01:34:08,585 --> 01:34:12,376
<i>Aquele é Heráclito?
Ouvi dizer que você é um especialista.</i>

1675
01:34:12,501 --> 01:34:13,585
Isso me relaxa

1676
01:34:14,168 --> 01:34:15,668
entre duas caçadas ao urso.

1677
01:34:16,460 --> 01:34:17,335
<i>Ouça-me,</i>

1678
01:34:17,501 --> 01:34:20,293
<i>você quer conversar sobre Banshis versus Tanas.</i>

1679
01:34:20,460 --> 01:34:22,001
<i>Estou ciente de que é sério.</i>

1680
01:34:22,168 --> 01:34:23,918
<i>Mas como isso vai acabar?</i>

1681
01:34:24,335 --> 01:34:25,168
<i>Ganhe tempo.</i>

1682
01:34:25,335 --> 01:34:28,293
Mas, Senhor Presidente, o tempo está contra nós.

1683
01:34:28,501 --> 01:34:32,418
Eu conheço N'Bika,
ele queimará seu país para permanecer no poder.

1684
01:34:32,876 --> 01:34:34,835
Para evitar um genocídio do tipo do Ruanda,

1685
01:34:35,043 --> 01:34:38,168
devemos enviar tropas da ONU
para congelar o conflito.

1686
01:34:38,501 --> 01:34:39,543
Imediatamente!

1687
01:34:39,710 --> 01:34:42,835
<i>Isso significa trazer os EUA.
Momento ruim.</i>

1688
01:34:43,043 --> 01:34:44,001
É urgente, Martine.

1689
01:34:44,668 --> 01:34:46,585
O Presidente N'Bika está na linha.

1690
01:34:47,501 --> 01:34:50,668
Paul, você conhece a França
é um amigo. Seja lúcido.

1691
01:34:50,835 --> 01:34:52,876
Você quer colocar fogo em toda a África?

1692
01:34:53,710 --> 01:34:56,001
Devíamos evacuar os franceses agora!

1693
01:34:56,710 --> 01:34:58,501
Sabe o que isso implica?

1694
01:34:58,668 --> 01:35:01,918
Dado o número de franceses,
não podemos lidar com isso.

1695
01:35:02,126 --> 01:35:05,418
Vamos ajudar quem quer sair.

1696
01:35:05,543 --> 01:35:08,210
Sem fazer declarações alarmantes.

1697
01:35:08,543 --> 01:35:11,710
Vamos para a Câmara.
Tente acalmá-los.

1698
01:35:12,168 --> 01:35:15,168
A França deve cumprir o seu dever!

1699
01:35:18,085 --> 01:35:19,085
Mas...

1700
01:35:20,710 --> 01:35:22,626
Além dos nossos próprios cidadãos,

1701
01:35:23,418 --> 01:35:26,876
não podemos ignorar nossos laços históricos!

1702
01:35:29,751 --> 01:35:32,501
A França tem um dever para com Ubanga.

1703
01:35:34,376 --> 01:35:37,460
É por isso que, sob mandato da ONU,

1704
01:35:37,668 --> 01:35:41,126
as tropas devem ser enviadas para Ubanga.

1705
01:35:41,918 --> 01:35:44,668
Soldados serão enviados para Oscarville!

1706
01:35:45,168 --> 01:35:47,418
<i>Facção do presidente N'bika</i>

1707
01:35:47,543 --> 01:35:50,251
<i>está realizando manifestações anti-francesas.</i>

1708
01:35:50,418 --> 01:35:53,251
<i>Em Oscarville há pilhagens,
saques...</i>

1709
01:35:55,001 --> 01:35:57,918
Para o inferno com suas críticas.

1710
01:35:58,126 --> 01:36:00,835
Eu sou um colonialista? Deixe-me rir!

1711
01:36:01,126 --> 01:36:04,668
Para aliviar o clima,
há boas notícias, senhor.

1712
01:36:04,835 --> 01:36:06,585
Lusdemistan cedeu:

1713
01:36:06,751 --> 01:36:10,501
eles enviaram a ONU
um relatório completo sobre seu programa de armas.

1714
01:36:10,710 --> 01:36:13,793
A má notícia é que tem 12.000 páginas.

1715
01:36:15,085 --> 01:36:16,626
Eu olhei através dele

1716
01:36:17,210 --> 01:36:21,210
tarde da noite passada e hoje cedo.
É interessante.

1717
01:36:21,376 --> 01:36:23,210
Tem um pouco de tudo:

1718
01:36:23,501 --> 01:36:27,210
como construir um avião,
suras do Alcorão,

1719
01:36:27,376 --> 01:36:31,501
Horários dos trens do Lusdemistão,
o preço dos ingressos para museus.

1720
01:36:32,001 --> 01:36:35,460
Provavelmente até a receita da torta de maçã.

1721
01:36:36,668 --> 01:36:38,168
O conflito armado começou.

1722
01:36:38,335 --> 01:36:42,210
As pessoas estão em pânico.
E as tropas da ONU não avançaram.

1723
01:36:43,835 --> 01:36:47,460
Devemos acalmar as coisas.
Prepare uma aeronave.

1724
01:36:48,043 --> 01:36:50,501
Mas o aeroporto está sob fogo de morteiro!

1725
01:36:50,626 --> 01:36:54,335
Eu não dou a mínima.
Faça com que os soldados da ONU protejam o aeroporto.

1726
01:36:54,501 --> 01:36:56,043
Temos que continuar andando.

1727
01:36:56,210 --> 01:36:58,376
Não devemos temer a chama.

1728
01:36:58,501 --> 01:37:00,043
Entrarei na chama.

1729
01:37:01,043 --> 01:37:02,335
Eu me tornarei uma chama!

1730
01:37:02,501 --> 01:37:03,751
Anote isso, Artur.

1731
01:37:22,543 --> 01:37:24,835
Continue andando, aconteça o que acontecer.

1732
01:37:25,126 --> 01:37:26,293
Tem certeza?

1733
01:37:49,626 --> 01:37:50,918
A porta!

1734
01:38:05,501 --> 01:38:07,543
Vim pacificamente para Ubanga.

1735
01:38:07,835 --> 01:38:10,293
Para resolver problemas, não para criá-los.

1736
01:38:10,543 --> 01:38:12,085
Deixe-me falar com eles.

1737
01:38:25,501 --> 01:38:28,835
Estas pessoas apoiam o Presidente N'Bika.
Eu vim falar com ele.

1738
01:38:29,043 --> 01:38:30,418
Estou pronto para falar com eles.

1739
01:38:30,543 --> 01:38:33,168
Senhor, é um mau momento.
Entre no seu carro.

1740
01:38:34,043 --> 01:38:35,710
Você estará mais seguro em seu carro.

1741
01:38:35,876 --> 01:38:39,585
Deixe meu carro passar.
Vou ver o Presidente N'Bika.

1742
01:38:47,251 --> 01:38:49,668
PARE TAILLARD O MICROBE

1743
01:38:50,501 --> 01:38:54,460
Você conseguiu um cessar-fogo em Ubanga
depois de uma visita agitada.

1744
01:38:55,043 --> 01:38:58,293
Conheci o presidente N'Bika
na residência presidencial.

1745
01:38:58,460 --> 01:39:01,293
Eu também conheci o Comandante Bokolo
em Oscarville.

1746
01:39:01,460 --> 01:39:04,043
Ambos concordaram em ir conosco,

1747
01:39:04,210 --> 01:39:06,043
o único caminho responsável.

1748
01:39:06,876 --> 01:39:09,376
- Acabei de falar com Valerie.
- Eu sei.

1749
01:39:18,793 --> 01:39:20,501
Sim, Sr. Ministro.

1750
01:39:21,876 --> 01:39:23,501
Vou colocá-lo, senhor.

1751
01:39:23,626 --> 01:39:24,668
É ele.

1752
01:39:26,585 --> 01:39:30,001
<i>Agora temos um cessar-fogo,
devemos mediar.</i>

1753
01:39:30,168 --> 01:39:31,876
Sim. Mediar, Alexandre.

1754
01:39:32,085 --> 01:39:34,876
<i>Banshis e Tanas vivem
nos países próximos.</i>

1755
01:39:35,085 --> 01:39:37,626
<i>Precisamos entrar em contato com outros chefes de estado.</i>

1756
01:39:37,793 --> 01:39:39,085
<i>Chega de coisas bilaterais.</i>

1757
01:39:39,251 --> 01:39:41,501
<i>Nós os colocamos em uma sala
até que eles concordem.</i>

1758
01:39:41,876 --> 01:39:42,835
Aproveite, Artur.

1759
01:39:44,418 --> 01:39:46,251
Muito bem, obrigado.

1760
01:39:46,918 --> 01:39:49,876
Chame-me o primeiro-ministro de Zambara,
por favor.

1761
01:39:50,835 --> 01:39:53,210
Chame-me o presidente de Baruna.

1762
01:39:53,543 --> 01:39:56,251
Quero falar com Hercule Banzi,
em Kiruana.

1763
01:39:56,876 --> 01:39:58,501
Como você está, Tabo?

1764
01:39:59,585 --> 01:40:02,501
Tal como nós, vocês querem a paz em África.

1765
01:40:03,168 --> 01:40:06,376
“O cansaço é
trabalhando como escravo nas tarefas com as quais você começou."

1766
01:40:13,793 --> 01:40:17,210
Oi, pessoal!
Suas esposas estão bem? Férias boas?

1767
01:40:17,376 --> 01:40:19,751
Tudo pronto para férias extras?

1768
01:40:20,460 --> 01:40:21,668
Deixe-me contar a você.

1769
01:40:22,668 --> 01:40:26,543
Nós temos o método.
Agora ampliamos o antagonismo.

1770
01:40:26,710 --> 01:40:29,210
Está em Heráclito. Eu destaquei:

1771
01:40:29,460 --> 01:40:32,751
"Eles não entendem
que o que se opõe a você

1772
01:40:32,918 --> 01:40:35,001
"é para isso que você serve."

1773
01:40:36,710 --> 01:40:39,460
Precisamos de um manual para solução de crises.

1774
01:40:39,585 --> 01:40:42,418
Há manuais
para fazer amigos, ensopado de carne,

1775
01:40:42,543 --> 01:40:45,126
escrever livros, um pensamento horrível!

1776
01:40:45,293 --> 01:40:46,876
Livros que se escreve sozinho.

1777
01:40:47,085 --> 01:40:49,543
Um manual claro para soluções de crise:

1778
01:40:52,626 --> 01:40:54,501
um manual universal.

1779
01:40:54,626 --> 01:40:57,793
Vá em frente esta noite,
enquanto estiver fresco em sua mente.

1780
01:42:22,751 --> 01:42:26,626
“O objetivo é melhorar
a situação dos cidadãos franceses..."

1781
01:42:26,793 --> 01:42:28,335
Acho que está tudo bem agora...

1782
01:42:35,626 --> 01:42:40,126
"... que eles só concordarão
ao chegar à solução."

1783
01:42:55,001 --> 01:42:58,501
“No terreno, em volta de uma mesa,
sob supervisão da ONU,

1784
01:42:58,668 --> 01:43:00,626
"podemos resolver todos os conflitos..."

1785
01:43:02,751 --> 01:43:05,626
"e alcançar a paz universal", OK.

1786
01:43:06,418 --> 01:43:09,918
"reviver o fogo das civilizações..."
Nada menos!

1787
01:43:11,001 --> 01:43:13,293
Seus pais precisam de um cessar-fogo.

1788
01:43:14,085 --> 01:43:16,710
Convidaremos os dois para jantar.

1789
01:43:17,043 --> 01:43:19,335
Nós os trancamos
até que eles façam as pazes.

1790
01:43:20,460 --> 01:43:23,793
Sob supervisão da ONU?
Você precisará de cadeiras extras.

1791
01:43:26,043 --> 01:43:27,585
Você pegou o queijo?

1792
01:43:28,251 --> 01:43:29,418
Acho que não.

1793
01:43:30,126 --> 01:43:34,251
Não consegui encontrar um título,
então chamei-o de "Anti-manual".

1794
01:43:37,626 --> 01:43:40,335
Eles não são anti-fragmentos!
Mas fragmentos!

1795
01:43:40,501 --> 01:43:44,085
Os neoconservadores não são anti-idiotas.
Eles são idiotas.

1796
01:43:44,251 --> 01:43:46,210
Mas Malraux escreveu as suas “Anti-memórias”.

1797
01:43:46,376 --> 01:43:48,376
Ele era um idiota ou não?

1798
01:43:50,126 --> 01:43:51,085
OK, amigo!

1799
01:43:51,418 --> 01:43:54,251
Continue assim. Isso é útil.

1800
01:43:54,418 --> 01:43:56,043
Estamos transportando uma carga pesada.

1801
01:44:05,043 --> 01:44:08,335
Eu sou um grande portador
de boas novas neste escritório:

1802
01:44:08,501 --> 01:44:12,335
Inspetores de armas da ONU
pode agora reentrar no Lusdemistão.

1803
01:44:12,501 --> 01:44:16,001
Mas as coisas certamente irão
tão errado quanto possível:

1804
01:44:16,168 --> 01:44:19,293
os Lusdemenitas vão se esconder
seus equipamentos pouco a pouco,

1805
01:44:19,460 --> 01:44:21,501
mesmo que sejam peças de Lego.

1806
01:44:21,626 --> 01:44:23,835
Os inspetores verão salas vazias.

1807
01:44:24,043 --> 01:44:26,460
Os EUA farão exigências inaceitáveis,

1808
01:44:26,585 --> 01:44:29,085
como inspecionar
todas as roupas íntimas do rei.

1809
01:44:29,251 --> 01:44:32,460
Então está sob controle,
e pode explodir a qualquer minuto.

1810
01:44:32,585 --> 01:44:36,668
Não diga isso, se um tiro for disparado,
ele vai querer ir para lá.

1811
01:44:36,835 --> 01:44:39,168
Ele atacará através das balas...

1812
01:44:39,335 --> 01:44:42,626
Eu confirmo isso.
Ele é imune ao perigo, ele é místico.

1813
01:44:42,793 --> 01:44:46,085
Ele se tornou um feiticeiro africano.

1814
01:44:55,751 --> 01:44:59,460
<i>Arthur, onde estamos?
Partiremos para Nova York em dois dias.</i>

1815
01:44:59,585 --> 01:45:01,085
Vou colocá-lo.

1816
01:45:02,585 --> 01:45:04,210
É o Ministro.

1817
01:45:04,376 --> 01:45:06,918
<i>Nova York será daqui a 2 dias.
Você percebe?</i>

1818
01:45:15,751 --> 01:45:19,501
Cortaríamos isso na versão antiga.
Por que está de volta?

1819
01:45:19,668 --> 01:45:22,085
Mas o novo já está velho.

1820
01:45:22,251 --> 01:45:25,626
O novo-novo,
tem pedaços do antigo.

1821
01:45:25,793 --> 01:45:29,585
Olha, fiz um resumo da parte 2.
Sobre os inspetores da ONU.

1822
01:45:29,751 --> 01:45:32,835
O antigo primeiro?
Você não estava reescrevendo?

1823
01:45:33,043 --> 01:45:35,835
Não, estou concluindo a terceira parte.

1824
01:45:37,085 --> 01:45:40,293
Devemos manter isso.
Ou não podemos atender lá...

1825
01:45:40,460 --> 01:45:42,918
Encontrei a mesma parte duas vezes,
aqui e aqui.

1826
01:45:43,126 --> 01:45:44,751
Apenas duas vezes? Você tem sorte.

1827
01:45:44,918 --> 01:45:46,251
Algum idiota ficou preso

1828
01:45:46,418 --> 01:45:49,668
"ajustando o botão de rosa"
na parte sobre as religiões lusdemenitas.

1829
01:45:51,085 --> 01:45:53,668
E aquela frase sobre a França,
um “país velho”.

1830
01:45:53,835 --> 01:45:55,543
É suicídio. Ajuda!

1831
01:45:55,710 --> 01:45:58,043
Não, ele definitivamente quer isso.

1832
01:45:58,210 --> 01:45:59,085
Não ceda!

1833
01:45:59,251 --> 01:46:01,418
Eu sei o quanto ele quer isso.

1834
01:46:01,543 --> 01:46:05,251
Deixe-o decidir,
depois de termos feito todo o resto.

1835
01:46:05,918 --> 01:46:08,085
Vamos, próximo!

1836
01:46:09,710 --> 01:46:11,501
Concentrem-se, pessoal!

1837
01:46:12,751 --> 01:46:15,293
Como devo contar a você?

1838
01:46:15,460 --> 01:46:18,376
Em código Morse?
Semáforo? Aramaico?

1839
01:46:18,501 --> 01:46:21,793
Eu não quero um discurso.
Eu quero voar para os pontos.

1840
01:46:22,001 --> 01:46:23,918
Sem frases,
você está escrevendo frases.

1841
01:46:24,251 --> 01:46:25,626
Não seja lírico.

1842
01:46:26,001 --> 01:46:26,835
Palavras.

1843
01:46:27,043 --> 01:46:27,835
Princípios.

1844
01:46:28,043 --> 01:46:29,210
Fatos.

1845
01:46:29,501 --> 01:46:32,043
Estamos conversando
perante o Conselho de Segurança.

1846
01:46:32,543 --> 01:46:34,043
Para o mundo!

1847
01:46:44,668 --> 01:46:46,043
O que está acontecendo?

1848
01:46:46,210 --> 01:46:47,335
É para agradecer.

1849
01:46:47,501 --> 01:46:48,585
Para que?

1850
01:46:48,751 --> 01:46:50,543
Eles conseguiram uma autorização de residência.

1851
01:46:51,376 --> 01:46:53,251
A família de que te falei.

1852
01:46:53,835 --> 01:46:57,085
Seu anti-ator marcou pontos,
não sei como você fez isso...

1853
01:46:57,460 --> 01:46:58,543
Lucidez,

1854
01:46:58,918 --> 01:47:00,876
eficiência, fraternidade!

1855
01:47:03,501 --> 01:47:05,501
Por que ele não me contou?

1856
01:47:06,918 --> 01:47:10,293
Isso me deixa muito feliz.
Ambas as coisas acontecem.

1857
01:47:11,168 --> 01:47:12,293
É macio.

1858
01:47:13,376 --> 01:47:14,460
Obrigado.

1859
01:47:22,251 --> 01:47:23,168
Pessoal!

1860
01:47:23,876 --> 01:47:28,001
É agora ou nunca.
Se você tiver que lançar uma granada, lance-a!

1861
01:47:30,251 --> 01:47:31,876
Você escreveu isso?

1862
01:47:39,376 --> 01:47:41,460
Não! Desta vez não roube meu carro.

1863
01:47:41,585 --> 01:47:43,043
Você tem um lindo lenço.

1864
01:47:43,210 --> 01:47:48,085
Um presente da minha primeira ex-sogra,
40 anos atrás. Então eu valorizo ​​isso.

1865
01:47:48,251 --> 01:47:51,251
Sua primeira ex-sogra?
Eu não entendo.

1866
01:47:51,418 --> 01:47:55,335
Neste momento nada é fácil.
Cuidado com o seu passo.

1867
01:48:00,043 --> 01:48:02,501
Uma intervenção militar prematura

1868
01:48:03,043 --> 01:48:06,293
prejudicaria o internacional
unidade da comunidade

1869
01:48:06,668 --> 01:48:08,460
e minar

1870
01:48:08,710 --> 01:48:11,876
a legitimidade da sua acção
e, no longo prazo,

1871
01:48:12,168 --> 01:48:13,751
sua eficiência.

1872
01:48:14,710 --> 01:48:16,918
Neste templo das Nações Unidas,

1873
01:48:17,501 --> 01:48:19,710
somos os guardiões de um ideal,

1874
01:48:20,710 --> 01:48:23,418
os guardiões de uma consciência.

1875
01:48:25,251 --> 01:48:27,501
A pesada responsabilidade,

1876
01:48:28,043 --> 01:48:30,543
e a grande honra que é nossa,

1877
01:48:30,793 --> 01:48:34,085
soletre dando prioridade

1878
01:48:34,251 --> 01:48:36,710
para o desarmamento pacífico.

1879
01:48:38,376 --> 01:48:41,626
E é um país antigo, a França,

1880
01:48:42,376 --> 01:48:45,626
de um velho continente como o meu, a Europa,

1881
01:48:46,043 --> 01:48:48,001
isso lhe diz isso agora.

1882
01:48:48,793 --> 01:48:51,460
Aquele que conheceu guerras,

1883
01:48:51,710 --> 01:48:53,251
ocupação,

1884
01:48:53,876 --> 01:48:55,376
barbárie.

1885
01:48:56,418 --> 01:48:58,251
Um país que não esquece

1886
01:48:58,751 --> 01:49:01,710
a sua dívida para com os combatentes da liberdade

1887
01:49:01,876 --> 01:49:04,793
que veio da América e de outros lugares.

1888
01:49:06,168 --> 01:49:09,126
Um país que sempre se levantou

1889
01:49:09,543 --> 01:49:11,085
diante da História,

1890
01:49:11,418 --> 01:49:13,085
e antes da humanidade.

1891
01:49:14,501 --> 01:49:16,251
Fiel aos seus valores,

1892
01:49:16,876 --> 01:49:18,751
quer agir resolutamente

1893
01:49:19,376 --> 01:49:22,710
com toda a comunidade internacional.

1894
01:49:23,501 --> 01:49:24,751
Ele acredita

1895
01:49:25,376 --> 01:49:28,543
na nossa capacidade conjunta de construir

1896
01:49:28,835 --> 01:49:30,543
um mundo melhor.

1897
01:49:31,543 --> 01:49:32,626
Eu agradeço.

1898
01:50:01,418 --> 01:50:05,085
Poderia Demóstenes ter feito isso
com pedrinhas na boca?

1899
01:51:42,043 --> 01:51:43,501
Ele se chama Pol Pot!

1900
01:51:54,376 --> 01:51:55,585
Onde estamos?

1901
01:52:17,251 --> 01:52:19,210
Devemos agir sem medo da chama.

1902
01:52:19,376 --> 01:52:20,460
Que idiotas!

1903
01:52:20,585 --> 01:52:21,793
Eu entro na chama.

1904
01:52:22,335 --> 01:52:23,210
Porta idiota!

1905
01:52:23,376 --> 01:52:24,418
Eu me torno o...

1906
01:52:24,543 --> 01:52:25,710
A chama!

1907
01:53:49,626 --> 01:53:51,043
Legendas: A.Whitelaw

1908
01:53:51,210 --> 01:53:53,001
Legendagem: C.M.C. -Paris